介護福祉士・リンパ療法師、・整体師 2,000円〜
三井金属鉱業株式会社(旧 山梨事業所) 2002年4月 〜 現在
・製造部 / 検査工程/外国人技能実習生 通訳・翻訳 / 翻訳家・通訳 2002年4月 〜 2007年3月
製造現場における技術通訳およびマニュアルの翻訳(中国語・日本語)。専門的な製造工程や安全管理に関する通訳を5年間担当。
・医療通訳・看護支援 / 医療通訳 兼 看護助手 / 翻訳家・通訳 2012年4月 〜 2017年3月
看護助手業務に従事しながら、中国語圏(繁体字・簡体字)の患者様への医療通訳を担当。 ・診察、検査、入院手続きにおける逐次通訳 ・院内掲示物や同意書などの翻訳(繁体字対応含む) ・医療現場での正確なコミュニケーションを5年間サポート。
・介護部 / 医療通訳兼ねる介護福祉士 / 翻訳家・通訳・病院・介護施設経営 2022年4月 〜 現在
介護福祉士業務に従事しながら、中国語圏(繁体字・簡体字)の患者様への医療通訳を担当。 ・診察、検査、入院手続きにおける逐次通訳
・運営・経営全般 / 個人事業主 / 顧客管理・CRM・個人営業・営業企画 2025年8月 〜 現在
サロン経営・施術業務全般。 お客様一人ひとりに合わせたカウンセリングや健康アドバイスを実施。 外国籍のお客様(中国語・広東語圏)への対応や、セルフケア資料の翻訳・作成なども行い、言語スキルを活かした顧客満足度の向上に努めています。
山梨甲府看護専門学校 看護学科 / 2017年4月 〜 2019年11月
看護専門学校では、座学における全科目の単位を取得し、解剖生理学や看護学の基礎知識を体系的に修得しました。この知識は、その後の医療通訳業務において、正確な専門用語の翻訳・通訳を行う強固な土台となっています。