【通訳歴20年】官公庁や大手企業の随行実績。日中の商習慣を熟知。現場を誠実にサポートします。
ご覧いただきありがとうございます。
中国語を母国語とし、これまで20数年間、本業のビジネスにおいて日中の最前線に携わってまいりました。
多くの現場を経験する中で、通訳やアテンドという役割の重要性を肌で感じてきました。単に言葉を訳すだけでなく、双方の意図や背景にある文化を丁寧に汲み取ることが、結果としてスムーズな進行に繋がると考えております。
私は通訳を専業としてきたわけではありませんが、多くの現場を経験する中で、自ら通訳・アテンドを担うようになったことがたくさんあります。
実務の責任者や発注者の立場を経験してきたからこそ、お客様がどのような点に不安を感じ、どのようなサポートを必要とされているかを常に意識して行動するよう努めております。
これまで、官公庁の表敬訪問や大手企業の視察など、正確さとマナーが求められる場に身を置いてまいりました。その経験を活かし、貴社のビジネスが少しでも円滑に進むよう、誠心誠意お手伝いさせていただきます。
■ 主な活動実績（抜粋）
【官公庁・公的機関】
•2016年 ： 観光庁要人による中国広東国際旅游産業博覧会表敬訪問（会議通訳）
•2024年 ： 中国国家市場監督管理総局様による日本厚生労働省表敬訪問（会場通訳）
•2025年 : 中国書道協会様による日本での展示会・懇親会（会場通訳）
•2025年 ： 中国生態環境部代表団様による東京都庁表敬訪問・交流会（同時通訳）
【民間企業随行】
•JTB中国： 社長様による中国表敬訪問（随行通訳）
•阪急交通社： 会長・社長様による中国表敬訪問、および中国拠点発足開幕会（司会兼通訳）
•コカ・コーラ（中国）様： 日本研修・視察（同時通訳）
•中国電信集団様： NTT様を表敬訪問（会議通訳）
•豊田フォークリフト（中国）様： 日本訪問・視察（アテンド）
その他展示会への出品ブース対応や商談時の通訳サポート等複数の実績があります。
■ 大切にしていること
•文脈の理解： ビジネスの背景を理解し、双方が違和感なく意思疎通できるよう努めます。
•丁寧な振る舞い： 官公庁やVIP対応の現場で学んだマナーを大切に、失礼のない対応を徹底します。
•柔軟な対応： 予定の変更や現場での突発的な事態にも、実務経験を活かして落ち着いて対応いたします。
重要な商談、視察、イベントなど、「円滑なコミュニケーションが求められる現場」のパートナーとしてぜひご検討ください。
【ご依頼時のお願い】
● 誠に恐縮ながらスケジュールの確保と準備の都合上、1回あたりの最低ご利用時間を「2時間」からと設定させていただいております。
＜例＞
基本料金（2時間）： 26,000円～（税別）→ 28,600円～（税込）
延長料金（1時間）： 11,000円～（税別）→ 12,100円～（税込）
＊システム上、表示は税込（26,000円〜）となっておりますが、基本料金2時間分を含めた金額です。
まずは内容に合わせてお見積もりいたしますので、お気軽にご相談ください。
