Emilie フランス語翻訳者のカバー画像
Emilie フランス語翻訳者

Emilie フランス語翻訳者

最終ログイン：5日前

Emilie フランス語翻訳者

フランス語翻訳・校正・学習サポート
  • 本人確認
  • 機密保持契約(NDA) 未登録
  • インボイス発行事業者 未登録
  • フォロワー 0
納品ごとの予算目安
  • ライティング・翻訳

    日本語→フランス語翻訳 2,000円〜

    フランス語文章の校正 1,500円〜

    初心者•学習者向けサポート 1,500円〜

継続（時給/月給）の予算目安
  • 時間単価：2,000円
  • 月単価：12万円
  • 1週間の稼働日数：週3日
  • 1日の稼働時間：5時間
  • 稼働時間帯：平日日中
  • 勤務場所：フルリモート
スケジュール

平日は9:00〜14:00の間に対応可能です。

もっと見る

フランス語ネイティブによる翻訳・校正・学習サポート。初めての方も日本語で安心してご相談ください。

はじめまして。 フランス語の翻訳を中心に、校正・学習サポートを行っています。 フランス語が初めての方や、 「この表現で合っているか不安…」 「機械翻訳の結果をそのまま使うのは心配…」 という方も、日本語で丁寧にサポートいたします。 フランス語講師として18年、 子どもから大人まで、日本人学習者を対象に指導してきました。 また、オリンピック関連の翻訳業務を約1年間担当した経験があり、 正確さと自然さの両方を大切にした翻訳を心がけています。 日本人学習者の方が 「どこでつまずきやすいか」「なぜ不自然に感じるか」 を踏まえ、読み手に伝わるフランス語表現をご提案します。 【対応内容】 ・日本語 → フランス語 翻訳 ・フランス語文章／メールの添削・校正 ・フランス語の宿題チェック ・フランス語学習Q&A（文法・表現など） 学習目的・個人利用の内容が中心です。 ご購入前のご相談も歓迎しておりますので、 お気軽にメッセージください。

ポートフォリオ

フランス語文章校正・添削

フランス語文章校正・添削

フランス語文校正・添削(ビジネス)

フランス語文校正・添削(ビジネス)

フランス語文校正・添削

フランス語文校正・添削

日本語→フランス語翻訳

日本語→フランス語翻訳

職種・スキル

経験職種

ビジネス・クリエイティブツール

  • Excel 経験年数 : 5年

  • Word 経験年数 : 10年

得意分野

  • ライティング・翻訳

    ・日本語→フランス語翻訳 2,000円〜

    • 日本語→フランス語 翻訳 • フランス語ネイティブによる自然な表現 ＊300文字まで ◎オプション ＊文字数追加（＋100文字）：＋500円

    ・フランス語文章の校正 1,500円〜

    • フランス語文章・メールの校正／添削 • 翻訳文のネイティブチェック ＊短文300文字まで ◎オプション ＊ 詳しい修正理由の説明 : ＋500円 ＊ メール2通目追加 : ＋500円 ＊文字数追加（＋100文字）: 400円

    ・初心者•学習者向けサポート 1,500円〜

    • フランス語学習Q&A（文法・表現）40分 →オプション ＊ 質問追加（15分ごとに）: ＋500円 • フランス語宿題チェック•学習サポート(A4 2枚まで) →オプション ＊ 宿題チェック : 3枚目以降 1枚あたり＋800円 • 学習者向けの分かりやすいフィードバック • 丁寧で分かりやすい説明 ＊1,500円/1件

資格・検定

  • 日本語能力試験N1 取得年：2018年

語学力

  • フランス語 ネイティブレベル

経歴

職歴

  • Conyac (翻訳サイト) 2018年8月 〜 2019年6月

    ・オリンピック関連日本語矢じるしフランス語翻訳 / 日本語→フランス語翻訳 2018年8月 〜 2019年6月

    日本語からフランス語への翻訳業務を担当。 オリンピック期間中の訪日観光客向けの一般的な内容を中心に翻訳を行い、自然で分かりやすいフランス語表現を心がけた。 納期やクライアントの指示を遵守し、品質を重視した対応を行った。

  • 有限会社エスカパードフランセーズ 2008年3月 〜 2014年9月

    ・フランス語講師 / フランス語講師 2008年3月 〜 2014年9月

    フランス語学校のフランス語講師として勤務。 日本人学習者を対象に、レベルに応じたフランス語指導を担当(子供から大人まで、プライベート•グループレッスン共に担当)。 日常的なコミュニケーションを中心に、自然で分かりやすいフランス語表現の指導を行いました。 学習者が書いたフランス語文章の添削・修正を行い、文法や表現の正確さ・自然さを確認。 内容や文脈に応じて、読みやすさや語調に配慮したフィードバックを提供しました。

  • オンラインフランス語講師 2014年10月 〜 現在

    ・フランス語講師 / フランス語講師 2014年10月 〜 現在

    フリーランスのフランス語講師(オンライン) 日本人学習者を対象に、実用的で日常的なフランス語表現を中心に指導を行っている。 学習者のフランス語文章の添削を行い、文法・語彙・表現の自然さについてフィードバックを提供。 学習者のレベルや目的に応じて指導内容を調整

学歴

  • リヨン第三大学(フランス) 学士応用外国語学部（ドイツ語、スペイン語、日本語） / 学士 / 2003年9月 〜 2007年6月

    応用外国語（LEA）を専攻。 フランス語を中心に、翻訳、ビジネス文書、異文化コミュニケーションを学ぶ。 実践的な語学運用と文章表現を重視したカリキュラムを修了。

  • 武蔵大学(東京) 人文学部　フランス語•ドイツ語学科 / 2005年9月 〜 2006年8月

    武蔵大学 人文学部 フランス語・ドイツ語学科に1年間留学。 日本人学習者向けの教育環境で学び、 フランス語表現を客観的に捉える視点を養う。