Yasu_Multilingual

日本人と外国人、日本と海外を結ぶ案件、プロジェクトに貢献できます。

大学ではポルトガル語を専攻し、ブラジルに1年間留学していました。 卒業後は日系企業に入社し、数年後に同社の駐在員としてスペインに派遣されました。 その後、スペインの就業ビザを取得。現地でスペイン企業、日系企業への転職を経て、2006年に独立・起業してバルセロナに（有）オフィス・アドオンを設立し、以降、約16年間にわたり個人事業主として活動していました。 結果、スペインには27年の間在住したことになります。 2024年1月に日本に帰国し、現在は東京を拠点にスペイン語・ポルトガル語のフリーランス通訳者として活動しています。 日本とスペインで計9年間勤務した日系クレジットカード会社では、法人営業、マーケティング、オフィスマネージメントなど日本の企業ビジネスの基本を学び、同時にビジネスで通用するスペイン語を習得しました。 その後、転職したスペインの自動車部品サプライヤーでは、日本と欧州の合同生産プロジェクトに関わり、クライアントである日本の自動車メーカー、提携先の日系企業との間の営業案件や、開発、製造、生産に関わる技術的な面までインハウス通訳としてサポートしました。同時に日産、ホンダ向けの営業も担当し、多国籍プロジェクトで多くのビジネスの現場を経験しました。 起業、独立してからは、ビジネス通訳者のほか、日本のテレビ局や制作会社向け海外撮影コーディネート、取材サポート、リサーチなどを行うコーディネーターとしても活動していました。 とりわけ、スポーツの分野を強みとしていて、これまで、サッカーW杯（ブラジル、カタール）、オリンピック・パラリンピック（リオ・デ・ジャネイロ）、サッカー欧州大会（CL、EL、ラ・リーガ・エスパニョーラ等）、バレーボール国際大会（日本）、柔道国際合宿、ビーチバレー日本人ペア通訳サポートなど数多くのスポーツ現場でのコーディネートや通訳、VIPアテンド経験があります。 2024年1月より日本に活動拠点を移し、添乗員資格を取得しました。これまで、スペインプロサッカーチームの日本遠征のアテンド、展示会、ビジネス商談/会議での通訳、海外からのインバウンド（VIP・要人のアテンド）などの仕事をしましたが、2024年8月から2025年4月まで、バレーボールSVリーグのームで通訳(ポルトガル語/英語)として業務委託契約を結び、ブラジル代表選手のサポートをしていました。 また、2025年10月から2か月にわたり、愛知県の日系自動車部品メーカーの工場で行われた南米提携先企業スタッフ向けの研修プロジェクトに通訳として派遣され、2か月強、技術通訳を担当しました。難易度の高い通訳業務でしたが、ライン工程プロセス、生産、ロジスティックス、品質管理にいたるまで幅広い分野でさまざまな現場を経験できたことで、過去の経験とあわせて自動車、機械製造現場での通訳、コミュニケーションスキルに自信がつきました。 これまでのビジネスの現場経験や語学のスキルを活かし、日本と海外を結ぶ橋渡し役として新たな分野にも積極的に挑戦していきたいです。