この出品者は半年以上ログインしていません。購入後、出品者から48時間以内に連絡がなかった取引は自動キャンセルされます。
この出品者は半年以上ログインしていません。
Haruomi Kurosakiのカバー画像
Haruomi Kurosaki

Haruomi Kurosaki

最終ログイン：6ヶ月前

Haruomi Kurosaki

男性
  • 本人確認 未登録
  • 機密保持契約(NDA) 未登録
  • インボイス発行事業者 未登録
  • フォロワー 0

詩・歌詞・文学作品専門 AI×感性で「作品として成立する英訳」をします

はじめまして！ ライトバース出版という詩歌専門の出版社の代表の黒崎晴臣と申します。 プロフィールをご覧いただきありがとうございます。 私は、詩・歌詞・文学的文章に特化した英訳を行っているのですが、単なる直訳ではなく、作品として成立する英語表現に仕上げることを大切にしています。近年、AI翻訳は非常に便利になりましたが、詩や歌詞、文学作品においては ・感情の余白 ・言葉のリズム ・行間や沈黙 といった要素が失われてしまうことが多くあります。 私はAIを「下書き・補助」として活用しつつ、最終的な表現調整は必ず人の感性で行うことで、読み手に届く英語へと整えます。 【対応ジャンル】 ・詩（自由詩／散文詩など） ・歌詞 ・文学的文章 ・アーティスト向けステートメント ※ビジネス文書・マニュアル翻訳等は対応しておりません。 【強み】 ・日本語／英語でのライティング経験 ・詩作・創作活動の経験 ・音楽・表現分野への理解 「英語にする」のではなく 「英語でも作品として読まれる形にする」 ことを目標にしています。 【こんな方におすすめです】 ・自分の詩や歌詞を海外に届けたい方 ・AI翻訳の仕上がりに違和感を感じている方 ・感情や世界観を大切にした英訳を求めている方 【対応について】 ・修正：2回まで無料 ・著作権：すべてご依頼者様に帰属 ・AI使用：補助的に使用（最終調整は人が行います） ご不明点があれば、事前のご相談も歓迎です。 あなたの作品が、言語を越えて世界に届くお手伝いができれば嬉しいです。

職種・スキル

経験職種

経歴

職歴

  • ライトバース出版（特定非営利活動法人ライトバース） 2021年5月 〜 現在

    ・出版販売 / 理事 2021年5月 〜 現在

    下記出版物等を編集・発行しています。 ■黒崎晴臣詩集『レイニ・ブック・マーカ』 https://payid.jp/item/87798943 ■広瀬大志さん著『毒猫』（第二回西脇順三郎賞受賞作品） https://said-info-com.stores.jp/items/6478a11ba49922002ced6814 ■原島里枝さん著『常夜灯』（第56回埼玉文芸賞詩部門受賞作品） https://said-info-com.stores.jp/items/6667170e6c33ac0b565e0464 ■小笠原鳥類さん著『吉岡実を読め！』 https://said-info-com.stores.jp/items/6613dca0d87efe0654372a00 ■小笠原鳥類さん著『現代詩が好きだ』 https://said-info-com.stores.jp/items/6748b0e4f56a7216b4858478 ■小笠原鳥類さん著『おお、限りなく懐かしい動物たち』 https://said-info-com.stores.jp/items/67b0a2b08152702a772a04a5 ■黒崎水華さん著『花脈の幻葬』 https://said-info-com.stores.jp/items/67c7e5c4691ebdbba6379266 ■ひだり手枕さん著『ミトロジアデバイス』 https://said-info-com.stores.jp/items/67f032b89dfb097ec3e9e818 ■詩誌 聲℃ シリーズ https://said-info-com.stores.jp/items/6801c5e95804473868a3c6bb（最新刊） ■小笠原鳥類さん作画　いきもの缶バッジ https://said-info-com.stores.jp/items/68210155fbf9f75d6d5111ab ■佐藤幹夫さん個人詩誌『伽藍 Vol.4』 https://said-info-com.stores.jp/items/68162d11be5fcd2df4866271 ■広瀬大志さん著『新妖気弐　ノストラダメージ抄』 https://said-info-com.stores.jp/items/685b38da6cfe532b34dbfcce ■小笠原鳥類さん著『感動のシャーロック・ホームズ』 https://said-info-com.stores.jp/items/6872f6c640aa623d873d78ad ■幻代詩アンソロジーシリーズ https://said-info-com.stores.jp/items/68fa25cb82a509138104afb6 （最新刊） ■猫詩アンソロジー https://said-info-com.stores.jp/items/69227eac7656e246c8c7cde8 ■小笠原鳥類さん著 詩画集『図鑑』（クラウドファンディングにご協力いただいた皆様、誠にありがとうございました！） https://said-info-com.stores.jp/items/69227eac7656e246c8c7cde8 ■小笠原鳥類さん著『図鑑』付録冊子『ありがとうー詩と科学、詩と図鑑ー』 https://said-info-com.stores.jp/items/6950f51b12e4fdadc59990a3 ■小笠原鳥類さんラインスタンプ https://line.me/S/sticker/31398407/?lang=ja&utm_source=gnsh_stickerDetail ■異界書房Vol.1 詩の魔宴（動画） https://said-info-com.stores.jp/items/6917ea108116d5748f9229ef ■異界書房Vol.2 呪夜（動画） https://said-info-com.stores.jp/items/6926e71e6fd7372454fc7495