はじめまして。
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
現在、大学で**生物学（特に環境・生態系分野）**を専攻しており、
日常的に英語論文や海外の記事を読む中で培った“正確で丁寧な翻訳”を強みとしております。
アクアリウム・ペット分野についても長年の経験があり、
魚類・生体管理・環境要因に関する専門知識を活かした翻訳や文章作成が可能です。
【対応可能なジャンル】
生物学・環境学・生態学関連の英文
アクアリウム・熱帯魚・爬虫類・ペット分野
一般的なWeb記事、簡単な学術記事
海外製品のマニュアルや説明文
専門用語が多い文章でも、
背景知識を踏まえて 自然で読みやすい日本語 に仕上げます。
【納期について】
1,000文字前後：24時間以内で納品可能
ボリュームが多い場合も柔軟に対応いたします
丁寧かつ誠実なやり取りを心がけております
【目指していること】
翻訳を通して、
将来の仕事の幅を広げることと、
副業として継続的なスキルアップを目指しております。
一つひとつのご依頼を大切に、
「頼んでよかった」と思っていただける品質をお届けします。
ご相談だけでもお気軽にどうぞ。
どうぞよろしくお願いいたします。
【サンプル（アクアリウム分野）】
・英語原文
"The Polypterus endlicheri is often recommended for experienced aquarists due to its unique behavior and strong feeding response.
Although hardy, this species requires stable water parameters, plenty of hiding spots, and a secure lid, as they are known to jump.
When keeping multiple individuals, providing enough space and visual barriers helps reduce aggression."
・ 日本語訳
ポリプテルス・エンドリケリーは、その独特な行動と力強い捕食反応から、上級者向けの魚として紹介されることが多い種です。
丈夫な種類ではありますが、水質を安定させること、十分な隠れ家を用意すること、そして跳ねることがあるためフタをしっかり固定することが重要です。
複数個体を飼育する場合は、十分なスペースと視覚的な遮蔽物を設けることで、攻撃性を抑えるのに役立ちます。
