Yoshiko Translation

半導体製造装置・ゲーム開発業界の実務経験を活かした英日・日英翻訳

半導体製造装置業界およびゲーム開発業界で、約5年の技術文書翻訳・英文事務経験を持つ英日・日英翻訳者です。カナダ・イギリスでの計3年半の生活・就労経験を活かし、現地で実際に使われる英語表現やニュアンスを踏まえながら、自然な訳文へと整えます。英検準1級も取得しています。 半導体製造装置業界では、ソフトウェア関連手順書をはじめ、申請書類、報告資料、発表資料、議事録など、実務で使用される技術文書の翻訳を担当してきました。半導体分野の専門用語や業界特有の表現を理解したうえで、原文の技術的な意図を正確に汲み取り、読み手にとって自然で伝わりやすい文章へ仕上げます。 また、ゲーム開発業界では海外ユーザーからの問い合わせ対応を担当し、相手の状況や意図を丁寧に理解しながら、正確に情報を伝える英語コミュニケーションに携わってきました。 翻訳工程では、用語統一・ニュアンス調整・過度な意訳の修正を実務経験に基づいて行い、複数のAIツールでクロスチェックしながらクライアントの意図に沿う形に仕上げます。 まずはお気軽にご相談ください。