yui_sgwr

韓国語・英語の歌詞 × エモ系 × ニュアンス翻訳 × 美しいレイアウト動画を作成します！

韓国語・英語の歌詞翻訳と、エモ系・夜系の歌詞動画制作を専門にしています。 アーティスト本人から依頼を受けた経験があり、 「直訳では伝わらない感情の温度」まで丁寧に再現することを大切にしています。 ■対応内容 ・韓国語／英語 → 日本語の歌詞翻訳 ・感情・ニュアンスの補完 ・エモ系／夜系の歌詞動画制作（CapCut使用） ・オリジナル曲の歌詞動画、PR動画などの構成 ■納品形式 ・動画：mp4（フルHD 1080p） ・縦動画／横動画どちらも対応可能 ・テキスト納品（翻訳のみ）もOK ■価格帯の目安 ・歌詞翻訳：1,000円〜 ・ニュアンス解説：＋1,500円〜 ・歌詞動画：2,000円〜5,000円（尺・素材により変動） ※ご予算に合わせてカスタム可能です。 ■強み ・韓国語・英語・日本語の3言語のニュアンスを理解 ・書道経験による文字配置・余白の美しさ ・エモ／夜／Y2Kなど“世界観のあるビジュアル”が得意 ・レスポンスが早く、細かい調整にも柔軟に対応します 作品の空気感を大切に、 「伝わる・美しい・世界観にフィットする」仕上がりを心がけています。 まずはお気軽にご相談ください。