マホウデザインラボ

日本語・中国語（簡体文）の翻訳とデザイン制作をセットでご提供！ネイティブチェックも対応◎

はじめまして。東京都の広告・デザイン制作スタジオ「マホウデザインラボ」です。 私たちは、日本語・中国語（簡体文）の翻訳とデザイン制作を一体で提供しているチームです。 単に言葉を置き換えるのではなく、「実際に使われる場面」で自然に伝わる形へ整えることを重視しています。 依頼者にとって安心できる制作体制で進行できるよう、以下の点を大切にしています。 ・日本法人として正式に対応できること ・やり取りや進行管理の窓口は日本語ネイティブが担当すること ・翻訳とデザインは中国語ネイティブと日本人ディレクターが共同で制作すること これにより、認識齟齬や文化的違和感が起きにくく、目的に合った仕上がりに調整できます。 対応できる内容は以下です。 ・日本語 ⇆ 中国語 翻訳（Web、LP、商品説明、企業資料、メニュー、広告表現など） ・翻訳＋デザイン制作（パンフレット、名刺、POP、店頭物、SNS制作物、Webなど） （日本語のWebサイト／パンフレット等内容を翻訳＋そのまま中国語のWebサイトを制作 等） ・表現トーンの統一、文化調整、用語統一、ローカライズ監修 制作フローは、ヒアリング → 翻訳・調整 → デザイン反映（必要な場合）→ 校正 → 納品となります。 納品形式はPDF、AI、テキスト、Web用など用途に合わせて対応します。 中国語翻訳は、単に意味が通るだけでは十分ではありません。 誤解されないこと、失礼がないこと、ブランドイメージを損なわないことが重要です。 私たちは、「単なる翻訳」ではなく「伝わる状態・信頼性を担保した状態に仕立てること」を目的としています。 企業・事業者向け案件も多数取り扱ってきましたため、BtoB案件もお気軽にご相談ください。 どうぞよろしくお願いいたします。