まねきねこグルメ

韓国好きが対応｜動画編集と自然な韓国語翻訳します

はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。 韓国が好きで、韓国関連の動画編集と韓国語翻訳をお受けしています。 韓国の雰囲気や空気感を大切にしながら、 見る人に伝わりやすい形に仕上げることを心がけています。 《こんなお悩みを解決》 ・韓国っぽい動画にしたいけど、編集の正解が分からない ・字幕を入れたいけど、どこで区切ればいいか迷う ・韓国語の意味は分かるけど、日本語にすると不自然になる ・推しの魅力をちゃんと伝えたい こんな風に感じたことはありませんか？ 韓国が好きだからこそ、 ただ作業するだけでなく「雰囲気」や「ニュアンス」を大切にします。 動画編集では、 韓国らしいテンポや見やすい字幕を意識し、 最後まで見てもらえる動画を目指します。 翻訳では、 直訳ではなく、会話として自然な日本語に整えます。 ⭐︎みなさまに3つのお約束⭐︎ 1つ目は、韓国らしさを大切にすること。 世界観を壊さない表現を心がけています。 2つ目は、丁寧でやさしいやり取り。 初めての方でも安心できるよう心配りを忘れません。 3つ目は、細かい確認。 字幕のズレや違和感が出ないよう、しっかり確認します。 「好き」という気持ちがあるからこそ、 一つひとつのご依頼を大切にしたいと思っています。 推し活、韓国旅行、韓ドラ、K-POPなど、 その魅力がちゃんと伝わるお手伝いができたら嬉しいです。 もちろん動画編集だけでも大歓迎です。 韓国が好きな方も、これから好きになりたい方も大歓迎です。 まずはお気軽にご相談ください。 一緒に素敵な形にしていきましょう。