この出品者は半年以上ログインしていません。購入後、出品者から48時間以内に連絡がなかった取引は自動キャンセルされます。
この出品者は半年以上ログインしていません。
studyreformeのカバー画像
最終ログイン:11ヶ月前
翻訳家 通訳人 言語講師 社会言語学専門
  • 本人確認 未登録
  • 機密保持契約(NDA) 未登録
  • インボイス発行事業者 未登録
  • フォロワー 0
納品ごとの予算目安

継続(時給/月給)の予算目安
  • 時間単価:4,000円
  • 1週間の稼働日数:週5日以上
  • 1日の稼働時間:8時間
  • 稼働時間帯:平日日中、平日夜間、土日・祝日
  • 勤務場所:一部リモート、完全出社
スケジュール

お気軽にお問い合わせください。

言語講師、翻訳家、通訳人、社会言語学専門

言語講師、翻訳家、通訳人として7年間、大学で5年間、言語学に携わり、社会を分析するための知識と視点を培ってきました。フランス語のことならなんでもお任せください。 例:フランス語の歌を歌ってみたいけど意味や発音がわからない → 発音や意味を丁寧にお教えします。フランス語未経験者でも問題ありません。 フランス語のドキュメンタリーをYoutubeで見つけたけど意味がわからない → 文字起こし、翻訳はお任せください。 フランスの田舎に行ってみたいけど、フランス語がわからない → 通訳兼ガイドはいかがでしょうか。 フランスに留学してみたいけど何から始めたらいいかわからない → 大学と大学院をフランスで修了しました。ビザや大学登録の複雑なルールのアドバイス、フランス語研修もお任せください。 フランスの大自然を味わってみたい → 現地の自然ガイドと通訳ガイドとの南仏の大自然ツアーはいかがでしょうか。3時間の短時間コースから夜を大自然の中で過ごす一日コースまで用意しています。 部下からメッセージがきついと言われてしまった → 社会言語学が専門です。会話の分析はお任せください。 特定の分野でトレンドの単語を知りたい → ミクロとマクロの視点で談話分析ができます。アンケート調査やコーパス作成、トレンド分析はお任せください。 言語の分析とは、社会の現実を観察するための顕微鏡のようなものです。私たちが直面する問題、時代の変化、現代の思想、そしてその背後に潜む意味を浮かび上がらせることができます。言語に関することならいつでもお気軽にお問い合わせください!土日祝日以外であれば48時間以内に返信いたします。

職種・スキル

経験職種

プログラミング言語・フレームワーク

  • Python 経験年数 : 3年

その他ツール

  • AntConc, Tropes など言語分析ツール 経験年数:5年

得意分野

  • ・フランス語講座 4,000円〜

    経験を生かしたフランス語講座、社会言語学的視点での講座。でも言語はやっぱり楽しまないとね。フランス生活の面白話などなど

    ・フランスの大学に編入 4,000円〜

    フランスの大学に編入するにはどうすればいいの? 社会人だけどもう一度大学で勉強したい、何からすればいいの? ビザはどうやって取るの? フランス語ができないけどいつかフランスの大学で学ぶことはできるの? すべてレクチャーできます。日本人としてフランスの大学を卒業し、大学院を修了した経験があります。

  • ライティング・翻訳

    ・翻訳 2,000円〜

    日ー仏の翻訳承ります。どんな文章でも翻訳します。 学術論文の場合、言語学、社会学、心理学(精神分析、心理言語学のみ)、人類学、のみ承ります。言語学専門のネイティブとダブルチェックも可能です。

    ・通訳 2,000円〜

    フランス語話者との商談、交渉などビジネスシーンでフランス語通訳が必要なときは是非お問い合わせください。

    ・フランスガイド 15,000円〜

    フランスのガイド、パリのも楽しいですが、南仏の地中海沿岸、大自然の旅はいかがでしょうか。南仏はパリとは違った独特の雰囲気が広がっています。山、海、川、そして美味しい物がたくさんあります。旅のお手伝いをいたします。

語学力

  • フランス語 ビジネス会話レベル

  • 英語 日常会話レベル

経歴

職歴

  • モンペリエ裁判所 2025年1月 〜 現在

    ・法廷通訳人 / 通訳 2025年1月 〜 現在

    公的機関における通訳

  • らびなら 2018年3月 〜 2025年7月

    ・翻訳 通訳 言語講師 2018年3月 〜 2025年7月

    日仏の言語に関わる仕事全般

学歴

  • Université de Montpellier Paul-Valéry 言語学部、社会言語学科 / 修士 / 2022年9月 〜 2025年9月

    コロナ後フランスの大学院で再入学し修了した。修士論文は社会表象、社会言語表象、アイデンティティ、について。最高評価 mention très bien を得ることができた。