ネイティブスペイン語翻訳

日本語⇔スペイン語翻訳　ネイティブチェック込み

南米在住の日本人で、幼少の頃から家では日本語、外や学校ではスペイン語をという環境で育ったバイリンガルで、現在でも常日頃から両言語を自在に使用しています。下記プロフィールをご案内致します。 《語学力》： • スペイン語：スピーキング、ライティング、リスニング全て母国語レベル • 日本語：日本語能力検定試験１級 （現在のN1) 取得。ネイティブレベル。 《可能な作業》： • 翻訳：西和ー和西　（スペイン語ネイティブチェック込み） • 通訳：オンライン、ウェブ会議通訳 • ネイティブチェック：スペイン語の校正 • 音声反訳：スペイン語の文字起こし 《職歴》： • 国際物流会社で20年以上に渡り営業や物流部門担当、日本語や英語の事務、経理、運輸に関する連絡事項やメールを現地スペイン語スタッフ宛に翻訳、意訳、返信等を担当、長年翻訳業務に携わって来ました。 • フリーランス翻訳者 （2020年ー現在) 在宅ワークやオンラインで、翻訳や通訳業務をお引き受けしています。今までお請けした仕事は: • インタビュー動画のスペイン語文字お越しや翻訳、スペインプロサッカーリーガで活躍中の日本人選手や、WBC出場スペイン語圏野球監督等 • 某テレビ局ドキュメンタリーや旅行番組の音声反訳並びに翻訳 • 日本の楽曲の歌詞の意訳 • アマゾンバイヤーの業務代行、スペイン語や英語でメール翻訳並びに返信作業等 •貿易商社の中南米営業チームのオンライン会議通訳、営業用資料翻訳、ウェブサイトの日本語 & 英語からスペイン語に翻訳、ネイティブチェック。