NHK報道30年の国際放送元プロデューサー｜時事英語翻訳・経済情勢に精通。執筆・企画のアドバイスも

はじめまして！ NHKで報道系番組に30年以上携わり、国際放送では英語によるニュースやドキュメンタリーを10年以上プロデュースしてきました。 世界各国のニュースやリポートを扱い、時事英語を「正確に、そして背景が伝わるように」日本語にすることを常に心がけています。 専門は国家安全保障戦略や国際情勢。複雑なニュースや専門的なレポートを、専門知識を踏まえながら分かりやすく翻訳することを得意としています。 さらにファイナンシャル・プランナー２級を持ち、40年以上株式投資を続けているので、経済ニュースや金融資料の翻訳にも強みがあります。 「報道＋経済＋安全保障」という複合的なバックグラウンドを活かせるのが私の特徴です。 扱える分野はニュース記事、プレスリリース、企業IR資料、学術要旨など幅広く対応可能です。 単なる直訳ではなく、読み手にとって自然で伝わる日本語に仕上げることを大切にしています。納...