根本こう

NHK報道30年の国際放送元プロデューサー｜時事英語翻訳・経済情勢に精通。執筆・企画のアドバイスも

はじめまして！ NHKで報道系番組に30年以上携わり、国際放送では英語によるニュースやドキュメンタリーを10年以上プロデュースしてきました。 世界各国のニュースやリポートを扱い、時事英語を「正確に、そして背景が伝わるように」日本語にすることを常に心がけています。 専門は国家安全保障戦略や国際情勢。複雑なニュースや専門的なレポートを、専門知識を踏まえながら分かりやすく翻訳することを得意としています。 さらにファイナンシャル・プランナー２級を持ち、40年以上株式投資を続けているので、経済ニュースや金融資料の翻訳にも強みがあります。 「報道＋経済＋安全保障」という複合的なバックグラウンドを活かせるのが私の特徴です。 扱える分野はニュース記事、プレスリリース、企業IR資料、学術要旨など幅広く対応可能です。 単なる直訳ではなく、読み手にとって自然で伝わる日本語に仕上げることを大切にしています。納期や分量についても柔軟に対応いたしますので、まずはお気軽にご相談ください。 また、長年のマスコミ経験を活かし、大学生や就活生への指導経験も積んできました。 とくにマスコミ志望者のES添削や面接対策、記事企画のアドバイスは好評で、取材・執筆の指導にも対応可能です。 「翻訳」と「教育・企画」をつなぐ活動も、今後さらに力を入れていきたいと考えています。 定年を待たずに会社を離れ、バックパッカーとして途上国を旅しながら、新しい働き方を実践中です。 旅先では現地の人々と交流し、日々の生活や文化から新しい視点を学んでいます。 そんな経験が翻訳にも自然と反映され、「生きた言葉」に仕上がるのではないかと思っています。 これからは、長年培ったキャリアと旅で得た柔軟な視点を組み合わせて、依頼者の皆さまのお役に立ちたいと考えています。 テレビの仕事を長くしてきましたが月刊誌に国際情勢や安全保障関連の長文記事を複数寄稿するなど執筆経験もあります。 翻訳はもちろん、記事の企画相談や就活指導なども含めて、「ちょっと頼んでみよう」と思っていただける存在を目指しています。 よろしくお願いいたします！