Liza23

スペイン・アルゼンチンの現地ニュアンスを反映。11年の事務経験×語学力で誠実・正確に翻訳します

はじめまして。 公的機関での勤務で徹底してきた「正確さ」と、大学での歴史学専攻を活かした「深い文脈理解」を武器に、単なる直訳ではない、心の通った翻訳を承ります。 【私の強みと差別化ポイント】 ★現地のニュアンスを確認できるネットワーク： スペインおよびアルゼンチン在住の友人と日常的に交流しており、辞書には載っていない最新の言い回しや、地域特有のスラングも直接確認できる環境にあります。 ★歴史・文化的背景を汲み取った翻訳： 歴史学の知見を活かし、文化・観光・歴史関連の深い内容も、その背景を理解した上で自然な日本語へと訳し上げます。 ★公務に準ずる誠実・正確な対応： 11年間の事務キャリアにより、機密保持、徹底したリサーチ、そして迅速なレスポンスをお約束します。 ◆ こんな方におすすめです ☞スペイン語の投稿を日本語で発信したい方 ☞推しのアーティストの歌詞やSNSの意味を深く知りたい方 ☞スペイン語圏の友人に送るメッセージを自然な文に整えたい方 「まずはこの一文だけ」というご依頼も大歓迎です。お気軽にご相談ください！