この出品者は半年以上ログインしていません。購入後、出品者から48時間以内に連絡がなかった取引は自動キャンセルされます。
この出品者は半年以上ログインしていません。

BenjaminTranslation

最終ログイン：11ヶ月前

BenjaminTranslation

翻訳者
  • 本人確認 未登録
  • 機密保持契約(NDA) 未登録
  • インボイス発行事業者 未登録
  • フォロワー 0
継続（時給/月給）の予算目安
  • 時間単価：2,000円
  • 1週間の稼働日数：週5日以上
  • 1日の稼働時間：8時間
  • 稼働時間帯：平日日中、平日夜間、土日・祝日
  • 勤務場所：フルリモート

ネイティブフランス語翻訳者｜ゲームローカライズ専門｜11年以上の経験

日本のAAAゲーム会社Cygames（『シャドウバース』『グランブルーファンタジー ヴァーサス』）に7年間勤務後、フリーランスとして以下の分野の高品質翻訳を提供しています： 対応分野 ゲームローカライズ：UI、世界観テキスト、キャラクター台本、スキル説明 マーケティング・Webコンテンツ：商品説明、ウェブサイト、SNS 技術文書・ビジネス文書：マニュアル、報告書、社内研修資料 カスタマーサポート：FAQ、サポートガイド、イベント告知 強み 言語：フランス語（母国語）、日本語（JLPT N1）、英語 ツール：Trados Studio、memoQ、JIRA、TestRail 専門スキル：LQAテスト、用語集作成、厳守納期 東京在住｜フリーランス/契約案件歓迎 フランス語圏のユーザーに「自然で魅力的な翻訳」をお約束します。

職種・スキル

経験職種

資格・検定

  • 日本語能力試験N1 取得年：2009年

経歴

職歴

  • 株式会社Ｃｙｇａｍｅｓ 2018年4月 〜 2025年6月

    ・海外事業部　ローカライゼーション / 翻訳家・通訳者（逐次・同時） 2018年4月 〜 2025年6月

    AAAタイトル翻訳： • 『Shadowverse』：UI/カード効果/キャラクター台詞 • 『グランブルーファンタジー Versus』：スキル説明/戦闘テキスト • 500+ゲーム用語のデータベース構築 • パッチ/アップデートのローカライズスケジュール管理

  • NTTデータウェーブ 2013年7月 〜 2017年8月

    ・インフラ部 / 翻訳家・通訳者（逐次・同時） 2013年7月 〜 2017年8月

    • 顧客向けコンテンツ（イベント告知/マニュアル）のローカライズ • 英語↔日本語のユーザー問い合わせ対応

学歴

  • フランス国立東洋言語文化学院 日本語日本文化 / 修士 / 2005年6月 〜 2010年6月