filmeeee

・日⇔タイ翻訳・通訳スキル

契約書や公文書などの翻訳を多く経験し、大使館や警察、不動産オーナーなどとの通訳も行ってきました。 相手の立場や文化を考えた伝え方が得意です。 ビジネス文書や生活に関わる翻訳、会議や交渉での通訳にも対応できます。

・傾聴力と共感力：相談者の気持ちに寄り添う

異文化理解を活かし、相談者の気持ちに寄り添いながら話を丁寧に傾聴します。 生活やビジネスの課題に対して、自身の日タイ間での越境支援経験をもとに実践的なアドバイスが可能です。 柔らかく誠実な対話で安心感を与え、信頼関係を築きます。

・報道 / 日本人記者アシスタント 2016年8月 〜 2018年6月

・現地メディアやSNSを活用し、タイ国内のニュースや社会動向をスピーディかつ正確に収集。速報性と信頼性を両立した情報提供に貢献。 ・タイ警察や日タイ大使館との公式な連絡・交渉を通じて、取材に必要なコメントや事実関係を確認。報道の裏付けを支える重要な役割を担う。 ・タイ語と日本語を活かし、新聞記事や公文書の翻訳を担当。文化・言語のギャップを埋め、正確な報道と円滑な取材活動を支援。

・営業 / セールス 2018年6月 〜 2019年1月

・日本に留学・就労する外国人に対し、住居の紹介から契約、入居までをトータルでサポート。文化・言語の壁を超えた丁寧な対応で、安心して日本での生活を始められるよう支援。 ・タイ在住者に向けても、日本での生活を見据えた住居選びの相談や各種手続きをリモートで支援。 ・日本とタイをつなぐ架け橋として、国際的な視点からのきめ細やかな不動産サービスを提供。

・営業 / セールス＆チーフ 2019年1月 〜 2021年2月

・タイでの不動産会社立ち上げに初期メンバーとして参画。限られたスタッフで協力しながら、営業・契約管理・顧客対応・社内調整まで幅広く担当。 ・日本から派遣される駐在員向けに、物件紹介から内覧、契約、入居・退去手続きまでを一貫してサポート。 ・オーナーやコンドミニアム管理者との連携を通じて、入居後の住居トラブルにも迅速に対応し、入居者が安心して生活できる環境を整備。 ・現地の不動産事情と日本人顧客のニーズを的確に把握し、信頼性の高い提案と柔軟な対応で長期的な関係構築に貢献。

・総務/秘書 / 社長秘書 2021年5月 〜 2025年4月

・タイ進出2号店の時期から入社し、立ち上げ初期フェーズから事業拡大に幅広く関与。秘書業務にとどまらず、管理業務まで柔軟に対応。 ・社長のスケジュール管理・各部門との調整、業務連絡を円滑に行い、経営の円滑化をサポート。 ・オフィス環境の整備・備品管理などを通じて、全社員が快適に働ける職場づくりを推進。 ・外部・内部監査への主導対応を担い、必要資料の準備・応対を含めてスムーズな監査対応を実現。 ・契約書や社内文書、会議議事録などの翻訳（日・タイ）を担当し、正確な情報共有と多国籍チーム間の円滑なコミュニケーションを支援。 ・資金繰り表の作成サポート、店舗設計、システム開発・設置、商品発注、月次キャンペーンの企画運営などにも積極的に関与。 ・Microsoft Wordを中心とした文書作成・整備に精通し、あらゆる業務書類の正確かつ効率的な作成を実現。