SmartCaption Lab

自然な英訳と美しい字幕表示で、映像に“伝わる力”を加えます！！

こんにちは！字幕翻訳サービス「SmartCaption Lab（スマキャブ）」を運営しています。 映像に“伝わる言葉”を乗せるのが、私のひそかな情熱です。 ◆ きっかけは、ある友人のひと言から。 3年前、ニュージーランドに暮らしていたときのこと。 日本のアニメやVlogに夢中な現地の友人が、ふとこう言いました。 「日本の動画ってほんとに面白い。でも、字幕がないと何を言ってるのかわからなくて…」 「自動字幕もあるけど、正直“言いたいこと”までは伝わらないんだよね」 そのとき気づいたんです。 日本には世界に誇れる文化や自然があるのに、“言葉の壁”で届いていないことが多い。 だからこそ、自分の力でその橋渡しができたらな… そう思って「字幕で伝える」ことを仕事にしようと決めました。 ◆ こんなサービスを提供しています！ ・日本語→英語の字幕翻訳（自然で読みやすい表現） ・字幕スタイルのカスタマイズ（フォント、縁取り、表示位置など） ・翻訳字幕をそのまま動画に焼き込み、「mp4」で納品も可能！ 翻訳＋字幕デザイン＋動画処理まで、まるっとお任せいただけます。 ◆ 字幕って、ただの翻訳じゃない。 たとえばフォントや文字の位置が違うだけで、 同じセリフが「やさしく見えたり」「ちょっとカッコよくなったり」するんです。 明朝体なら知的に。丸ゴシックならやわらかく。 字幕も、映像演出の一部だと思っています。 私は演者ではないけれど、 翻訳スクリプターとして誰かの心を動かすお手伝いができたら、 それが一番うれしい。 そんな思いで、今日も字幕と向き合っています。 どうぞお気軽にご相談ください！