nelsonkusano

自己PR例文（作業手順書2万枚＋ビザ書類1000人分）の翻訳経験

こんにちは、翻訳者のNelson（ネルソン）です。 ブラジル出身、日本在住歴30年以上。日本語とポルトガル語の両言語に加え、英語・スペイン語・フィリピン語にも対応しています。各言語については、その国のネイティブ翻訳者とチームを組み、自然で伝わる翻訳を行っています。 翻訳は単なる直訳ではなく、文脈と文化を考慮した「伝わる表現」が重要です。私はビジネス・法律・不動産・生活関連など幅広い分野での翻訳経験があり、実務に強い翻訳を提供しています。 ChatGPTなどのAI技術も活用し、効率と品質の両立を実現しています。 対応可能な分野と言語 ・日本語⇔ポルトガル語（主対応） ・英語、スペイン語、フィリピン語（チーム翻訳） ・契約書、ビジネス文書、履歴書、生活案内文、不動産関連書類など