toumasu96

日英中3言語対応！丁寧で自然な字幕翻訳が得意です！

日本在住、日英中の三言語に対応できる字幕翻訳者です。 配信動画やVOD向けに、話者のニュアンスやキャラクター性を活かした自然な翻訳を心がけています。 これまで、約9,000文字の日本語トーク配信字幕を英語へと全訳し、srt形式で納品まで行った実績があります（個人プロジェクト）。一語一句の直訳ではなく、文脈に応じて表現を調整し、視聴者にとって読みやすく伝わりやすい字幕を作成いたします。 納品形式：.srt / .vtt / プレーンテキスト対応 対応ジャンル：トーク配信 / Vlog / バラエティ / YouTube / 学習動画 等 ご希望に応じて字幕タイミングの微調整や、用語統一、トーン調整なども柔軟に対応いたします。 平日・休日問わず、基本的に柔軟に対応可能です。 誠実・迅速な対応を心がけておりますので、まずはお気軽にご相談ください。