yoyoyossi

飲料・お菓子など商品説明を自然な日本語に仕上げます

初めまして！吉田と申します。 広告コピー・商品説明文の英日翻訳を中心に活動しています。 直訳ではなく「自然でキャッチーな日本語」に仕上げることを得意としており、 特に飲料やお菓子など、消費者の心に届く翻訳を心がけています。 AI翻訳を下訳に活用することで短納期に対応しつつ、 最終的には“広告らしい響き”を大切にした文章へ整えます。 初めての方にも安心してご依頼いただけるよう、 丁寧なコミュニケーションを心がけています。 お気軽にご相談ください。 英語の広告コピーや商品説明を、日本の消費者に響く自然な日本語へ翻訳いたします。 直訳ではなく「広告として読まれる文章」「キャッチーで印象に残るコピー」に仕上げるのが得意です。 ✦ 得意ジャンル ・飲料（清涼飲料水、コーヒー、紅茶など） ・お菓子（チョコレート、スイーツ、焼き菓子など） ・化粧品や美容関連商品 ・スマホアプリ紹介文 ✦ ご提供内容 ・短文広告コピー翻訳（キャッチコピーなど） ・商品説明文の翻訳（100〜300ワード程度） ・トーンの調整（高級感／カジュアル／親しみやすい表現など） ✦ 納期について ・短文コピー：即日〜2日以内 ・商品説明文：2〜3日程度 ✦ 納品形式 ・Word / テキスト形式で納品可能です。 まずはお気軽にご相談ください。 サンプル翻訳もご提示できますので、安心してご依頼いただけます。