noriko1124

最終ログイン：18日前

noriko1124

通訳

本人確認
機密保持契約(NDA)
インボイス発行事業者未登録

フォロワー 0

継続（時給/月給）の予算目安

時間単価：2,300円
月単価：32万円
1週間の稼働日数：週5日以上
1日の稼働時間：8時間
稼働時間帯：平日日中
勤務場所：フルリモート

スケジュール

平日の９時から19時まで対応可能です。

英検一級、TOEIC930点保持。通訳学校通学歴有、サンフレアアカデミーIT、通信翻訳通学科卒

翻訳１５年、通訳１０年の経験があります。主にIT関連の逐次通訳をしてきました。

職種・スキル

経験職種

クリエイター / 翻訳家・通訳経験年数 : 15年
事務・ビジネスサポート / 秘書経験年数 : 2年
ライフスタイル・その他 / 公務員経験年数 : 1年

資格・検定

実用英語技能検定1級取得年：2017年
TOEIC 930点取得年：2020年

経歴

職歴

NTTインターナショナル 1994年1月〜 1994年8月

・国際部 / 翻訳家・通訳 1994年1月〜 1994年8月

翻訳ボイスメール関連文書翻訳ワード
ノーザンアレコムジャパン 1994年9月〜 1994年12月

・秘書室 / 秘書 1994年9月〜 1994年12月

日本人取締役付き秘書秘書業務全般ワード、エクセル
ヘキストジャパン 1995年8月〜 1995年12月

・秘書室 / 秘書 1995年8月〜 1995年12月

総務部長付き秘書ネキスト・マリオットとの合併のための秘書業務ワード、パワーポイント、エクセル
日本IBM 1998年7月〜 1998年8月

・第一パワーソフト部 / 翻訳家・通訳 1998年7月〜 1998年8月

翻訳 CAD（CATIA/CADAM）ポップアップメニュー英訳ワード
日本マトリックステクノロジー 1998年9月〜 1998年10月

・開発部 / 翻訳家・通訳 1998年9月〜 1998年10月

翻訳 CADトレーニングマニュアル和訳ワード
KPMGコンサルティング 1998年11月〜 1998年12月

・リサーチ室 / 翻訳家・通訳 1998年11月〜 1998年12月

翻訳西暦2000年レポート英訳ワード
ソニー（株） 1999年1月〜 2000年3月

・スープラストラクチャーセンター / 翻訳家・通訳 1999年1月〜 2000年3月

翻訳 OS（ペリオス）マニュアル英訳フレームメーカー、ワード、パワーポイント、エクセル
メリルリンチ日本証券 2001年7月〜 2001年10月

・通訳室 / 翻訳家・通訳 2001年7月〜 2001年10月

通訳・翻訳会議同時・逐次通訳、金融システム（GLOBUS）マニュアル・関連文書英訳・和訳ワード、エクセル、パワーポイント
プライスウォーターハウスクーパースコンサルティング 2001年11月〜 2002年8月

・通訳室 / 翻訳家・通訳 2001年11月〜 2002年8月

通訳・翻訳富士通にて会議同時・逐次通訳、SCMシステム（APD）関連文書英訳・和訳ワード、エクセル、パワーポイント
東芝ライテック株式会社 2003年5月〜 2003年6月

・化学部 / 翻訳家・通訳 2003年5月〜 2003年6月

通訳エジプト研修生への蛍光灯製造工場での現場通訳、会議逐次・同時通訳
日本GEマーケットシステム株式会社 2003年7月〜 2003年7月

・通訳室 / 翻訳家・通訳 2003年7月〜 2003年7月

通訳経理、マーケティング、セールス部門の全社会議同時通訳
みずほ証券株式会社 2003年8月〜 2003年8月

・アナリストリサーチ部 / 翻訳家・通訳 2003年8月〜 2003年8月

在宅翻訳ウィークリーアナリストレポート英訳ワード
エクセル・ジャパン 2004年2月〜 2004年4月

・IT部 / 翻訳家・通訳 2004年2月〜 2004年4月

通訳・翻訳社内文書英訳・和訳、富士通・システィックス社との会議同時・逐次通訳ワード、エクセル、パワーポイント
シーメンスVDOオートモティブ 2004年5月〜 2004年9月

・開発部 / 翻訳家・通訳 2004年5月〜 2004年9月

通訳・翻訳日産との会議通訳、TV会議通訳、電話会議通訳、社内文書翻訳ワード、エクセル、パワーポイント
東洋ゴム 2004年11月〜 2005年1月

・国際部 / 翻訳家・通訳 2004年11月〜 2005年1月

通訳会議通訳、工場現場サイトでの通訳
デグリップ・ゴーベ 2005年2月〜 2005年3月

・デザイン室 / 翻訳家・通訳 2005年2月〜 2005年3月

通訳上場企業の電話会議、ネゴシエーション会議、デザイン、人事・経理、ITの通訳（同時・逐次）
富士通 2005年4月〜 2006年3月

・通訳室 / 翻訳家・通訳 2005年4月〜 2006年3月

通訳・翻訳コスト関係報告会の英訳・和訳ワード、電話会議及びTV会議、電話会議の逐次（逐次）コスト関係会議の同時通訳ワード、エクセル、パワーポイント
タタコンサルティングサービスジャパン 2007年9月〜 2007年11月

・開発室 / 翻訳家・通訳 2007年9月〜 2007年11月

通訳・翻訳日産ケンにて逐次通訳に関する同時通訳、翻訳、TV会議での通訳ワード、エクセル、パワーポイント
フォルシア・ジャパン 2008年11月〜 2009年6月

・開発部 / 翻訳家・通訳 2008年11月〜 2009年6月

翻訳・通訳車のシートに関する技術文書翻訳、日産、日本発表、ジョンソン・コントロールズの会議通訳（逐次、同時）ワード、エクセル、パワーポイント
タタコンサルティングサービスジャパン 2010年11月〜 2010年12月

・開発部 / 翻訳家・通訳 2010年11月〜 2010年12月

翻訳 IT関連文書の英訳・和訳ワード、エクセル、パワーポイント
港区役所 2012年1月〜 2012年3月

・窓口 / 公務員 2012年1月〜 2012年3月

通訳区民窓口での窓口サービス係
港区役所 2012年3月〜 2012年7月

・窓口 / 公務員 2012年3月〜 2012年7月

通訳区民窓口での窓口サービス係
デジタルプロセス 2013年10月〜 2013年11月

・アライアンスチーム / 翻訳家・通訳 2013年10月〜 2013年11月

通訳・翻訳インド企業向けの会議通訳、インド企業向けのインド人研修生への通訳、電話コストの翻訳、IT文書翻訳ワード、エクセル、パワーポイント
東ソー 2014年7月〜 2014年9月

・リサーチ部 / 翻訳家・通訳 2014年7月〜 2014年9月

通訳血液分析報告書の英訳ワード
株式会社NTT DATA 2016年4月〜 2016年5月

・国際部 / 翻訳家・通訳 2016年4月〜 2016年5月

翻訳 IT・自動車関連文書の英訳ワード、エクセル、パワーポイント
富士ソフト株式会社 2017年8月〜 2017年10月

・翻訳室 / 翻訳家・通訳 2017年8月〜 2017年10月

翻訳・通訳 LTEに関する文書翻訳、仕様書翻訳、スカイプ会議逐次通訳ワード、エクセル、パワーポイント
日立オートモティブシステムズ株式会社 2018年12月〜 2019年8月

・通訳室 / 翻訳家・通訳 2018年12月〜 2019年8月

翻訳自動車製造技術に関する海外向けガイドブック英訳、その他自動車に関する発表の英訳ワード、エクセル、パワーポイント
システムエグゼ株式会社 2021年3月〜 2021年4月

・翻訳室 / 翻訳家・通訳 2021年3月〜 2021年4月

翻訳 IT関連文書和訳エクセル
ボッシュ 2021年10月〜 2022年8月

・開発チーム / 翻訳家・通訳 2021年10月〜 2022年8月

翻訳 SAPプロジェクト関連文書英訳（ポストエディット含む）エクセル、ワード、パワーポイント
Finastra 2022年8月〜 2022年8月

・開発チーム / 翻訳家・通訳 2022年8月〜 2022年8月

通訳 IBMとJICAへのソフトウェア操作トレーニングの通訳 Teams
インターワオッチ 2022年7月〜 2022年7月

・編集室 / 翻訳家・通訳 2022年7月〜 2022年7月

通訳インドのプリシケー市場調査の通訳
SCSK株式会社 2022年8月〜 2022年12月

・開発部 / 翻訳家・通訳 2022年8月〜 2022年12月

通訳・翻訳銀行へのAWS導入のオラクルとSCSK社間の通訳、議事録翻訳エクセル、GOOGLEMEET
グラクソ・スミスクライン・コンシューマー・ヘルスケア・ジャパン株式会社 2023年1月〜 2023年2月

・通訳室 / 翻訳家・通訳 2023年1月〜 2023年2月

通訳・翻訳全部門同時通訳、逐次通訳、翻訳 TEAMS、ワード、エクセル、パワーポイント
伊藤忠テクノソリューションズ 2024年10月〜 2025年8月

・営業部 / 翻訳家・通訳 2024年10月〜 2025年8月

通訳・翻訳アメリカのネットワークエンジニアとの逐次通訳、翻訳 TEAMS、ZOOM、ワード、エクセル、パワーポイント
カシオ計算機株式会社 2025年8月〜 2025年8月

・開発部 / 翻訳家・通訳 2025年8月〜 2025年8月

通訳アメリカの数学教師との計算機に関するインタビューの逐次通訳 TEAMS