雲鏡 くもかがみ

翻訳会社に頼むほどじゃない中国語、対応します

はじめまして。 中国語（簡体字）対応の日本語話者です。 HSK6級を取得しており、中国語の文章を 日本の読み手にとって自然で分かりやすい日本語に整える作業を得意としています。 直訳よりも、 「意味がきちんと伝わること」「読みやすさ」を重視しています。 【対応できること】 ・中国語 → 日本語の短文翻訳 ・商品説明や資料の日本語要約 ・機械翻訳文のチェック・修正 ・中国語メール／チャット文の日本語化 ※短文・単発案件歓迎 ※テキスト納品中心で対応しています 【中国語スキル】 ・HSK6級（スコア180/300） ・中検3級 読み書きを中心に、実務で使う中国語に対応可能です。 【こんな方におすすめです】 ・翻訳会社に頼むほどではない ・短い文章だけお願いしたい ・中国語は分かる人に一度チェックしてほしい まずはお気軽にご相談ください。