翻訳家ちひろ

誠実に、心をこめて。伝わる言葉をお届けします。

はじめまして、ご覧いただきありがとうございます。 会社員として15年以上の実務経験があり、 現在は「英語×事務系ジェネラリストスキル」を活かして翻訳やライティング業務にも取り組んでいます。 実務での英語使用は4年程度とそれほど多くはありませんが、 翻訳に関しては「丁寧で伝わる表現」「読みやすさ」を大切に仕上げることを心がけています。 今後の仕事の幅を広げていくためにも、ご縁を大切にしながら取り組んでおります。 信頼してお任せいただけるよう、一つひとつのご依頼に丁寧に向き合います。 【スキル・経験】 ・TOEIC770点。 ・アメリカのコミュニティカレッジ卒業。 ・建設業上場企業にて会社員15年以上勤務（総務、人事、安全、海外工事プロジェクト、に関する部署） ・翻訳経験：英文施工計画作成、海外工事プロジェクト全般、英文契約関連業務、などの経験あり。 【対応可能な業務】 ・英日翻訳（ビジネス、日常、簡単なニュース記事、夏休みの課題、絵本、など） ・日本語文章のリライト、添削 ・人事・総務系の資料やマニュアルの読みやすい翻訳・修正 ・簡単な英語メール作成サポート 【得意なこと】 ・相手に寄り添った表現や言葉選び ・ルールや納期をしっかり守る誠実な仕事 ・調べものや細かいチェックをいとわず、コツコツと対応すること 【得意分野】 ・実務系：総務、人事、安全、海外工事プロジェクト、施工計画、ビジネス文書、メールなど ・ライフスタイル系：旅行、ウェルビーイング、自己啓発、健康、栄養、料理、心理学、 ・占い ・自然環境分野：動物、自然、環境 ・本など：絵本や児童書、物語、エッセイ、 ・ニュース、コラムなど 小さなご依頼からでもお気軽にご相談ください。 丁寧に、真摯に対応させていただきます。