OfuroKiyomiのカバー画像
OfuroKiyomi

OfuroKiyomi

最終ログイン：14日前

OfuroKiyomi

英日翻訳・通訳／AI教材制作
女性
  • 本人確認 未登録
  • 機密保持契約(NDA) 未登録
  • インボイス発行事業者 未登録
  • フォロワー 0
納品ごとの予算目安
スケジュール

基本的にフルリモートで対応しています。単発・短...

もっと見る

IT・金融・国際業務の英日翻訳とAI教材制作に対応

英日翻訳・ローカライズ、会議通訳、海外対応、AIを活用した教材・コンテンツ制作を承ります。 IT・金融・決済分野を中心に、海外関係者との会議支援、日英の資料・メール翻訳、業務調整を経験してきました。2022年から2025年初頭までは主にTechBiz経由のプロジェクトに参画し、ACI Worldwide／Netstars関連の金融・決済システム案件、DAC／Zurich関連のIT・インシデント対応支援などを担当しました。BtoB向けの教材・ビジュアル制作経験もあります。 生成AIは、情報整理、リサーチ、構成案、翻訳下訳、文章推敲、教材制作の効率化に実務で活用しています。内容をそのまま採用せず、人の目で文脈・用語・自然さを確認して仕上げます。プログラミング開発やPMO実務ではなく、言語・コンテンツ・国際業務支援が専門です。 単発の翻訳、会議通訳、英文メール対応、資料校正、マニュアル・研修教材制作など、まずはお気軽にご相談ください。

出品サービス（2件）

職種・スキル

ビジネス・クリエイティブツール

  • ChatGPT 経験年数 : 2年

  • Midjourney 経験年数 : 1年

  • Canva 経験年数 : 3年

得意分野

  • ライティング・翻訳

    ・英日翻訳・通訳・ローカライズ 5,000円〜

    IT・金融・決済・国際業務に関する英日翻訳、会議通訳、英文メール、資料校正に対応します。内容・分量・納期を確認し、専門用語と文脈を人の目で丁寧に確認して仕上げます。

    • IT・金融

資格・検定

  • TOEIC 935点 取得年：2017年

語学力

  • 英語 ビジネス会話レベル

経歴

職歴

  • TechBiz株式会社 2024年7月 〜 2025年2月

    ・ACI Worldwide／Netstars 金融・決済システム案件 / 英日翻訳・通訳／国際業務支援 2024年7月 〜 2025年2月

    金融・決済システム関連の国際プロジェクトにて、海外関係者との会議支援、英日翻訳、通訳、英文メール対応、資料作成・調整業務を担当。専門用語と文脈を確認し、関係者間の円滑な情報共有を支援しました。

  • TechBiz株式会社 2023年11月 〜 2024年2月

    ・DAC／Zurich IT・インシデント対応支援 / 英日翻訳・国際業務サポート 2023年11月 〜 2024年2月

    IT・インシデント対応に関する国際業務支援を担当。海外関係者とのコミュニケーション、会議・資料・メールの英日対応、状況整理と関係者への共有を行いました。技術開発ではなく、言語と業務コミュニケーション面からプロジェクトを支援しました。