sakitch

技術者としての実務経験と豊富な翻訳経験を活かし、前後の文脈や背景にも配慮した明快な訳文に仕上げます。

日英・英日翻訳者。早稲田大学理工学部卒。音響メーカーで機構設計を10年、社内翻訳と技術規定の編纂を10年経験したのち、2010年にフリーランスに転身。以降さまざまなジャンルの依頼に対応することで幅広く知識を吸収し、電気・機械を中心に、IT・化学・材料・自動車・建設・土木・資源・環境・エネルギーその他の分野で、多岐にわたる技術文書・学術文書・一般文書の日英・英日翻訳を手掛けてきました。 実務経験を活かし、言葉の選択や文章表現に多少難のある日本語やノンネイティブによる英文に対しても、前後の文脈や背景も考慮に入れ、原文の意図を十分に汲み取ったうえで、それぞれの案件に相応しい文体で明快な訳文に仕上げます。訳文の的確さ・わかりやすさについては多くのクライアント様にご好評いただいています。某老舗翻訳会社様より「No.1 翻訳者」の称号をいただいたこともあります。用語指定・文体指定・書式・字数制限・過去訳との整合等、クライアント様のご要望にも真摯に対応します。趣味は自転車・写真・読書。アメリア翻訳トライアスロン2012年・2013年総合1位。適格請求書発行事業者登録済み。 2023年の主な翻訳実績は以下のとおりです。 【日英】 圧力調整器取扱説明書 安全輸送ガイドライン・マニュアル 印刷機取扱説明書 ウェーハ生産設備設置・サービスマニュアル オゾン水製造装置取扱説明書 化学工場設備運転要領書 架橋ポリエチレンケーブルの高電圧試験法 ガス生成プロセスの説明 ガストーチ規定 金属の熱処理に関する論文 コンサルティング事業の紹介 コンタクトセンターWebページ シーケンサーソフトウェア取扱説明書 物流会社社長年頭挨拶 水道メーター取扱説明書 チップテーピング機取扱説明書 冷却水循環装置取扱説明書 可変境界層マルチモデルマニュアル 管工機材メーカー 会社説明 業務災害事例スライド 鶏卵選別機メーカー 会社案内 商工会議所経営相談事例 信用保証協会について 人材支援事業について 水中録音装置取扱説明書 精密減速機取扱説明書 総合病院入院案内 中小企業経営支援について 中小企業振興公社 事業概要 電子顕微鏡操作マニュアル 分光光度計取扱説明書 文化交流使活動報告書 放射収支計取扱説明書 洋上風力発電設備技術基準 労働安全管理研修用スライド 【英日】 物流業務見積依頼書 鋸歯目立て機取扱説明書