日本翻訳連盟公式認定者　林　凛

元中国駐在員、現役5社大手企業の専属通訳者。書いた記事200件超。納期3日以内

日台ハーフの通訳者・翻訳者として、10年以上の経験を持つ林春城と申します。元中国駐在員、現在は主に大手企業の海外契約書作成担当として活動しております。中国語圏22年在住経験があり、日本語と中国語のバイリンガルであり、英語も堪能です。法律文書、特に国際契約書の翻訳と作成に精通しています。 専門分野 - 海外契約書の作成と翻訳（日本語⇔中国語⇔英語） - 文書の翻訳 - ビジネス通訳（日中英） 資格 - 中国語検定一級 - HSK6級 - 日本語検定N1合格 - TOEIC990点 経歴・実績 - 大手多国籍企業の海外契約書作成担当 - 元中国駐在員　2019年～2023年 - 国際的な法律事務所での翻訳・通訳経験 - 第16回アジアテレビドラマカンファレンス日中通訳 - 簡体字、繁体字20年実習 - 翻訳、通訳経験10年 - 100件以上の国際契約書作成・翻訳実績 対応可能業務 - 海外契約書の作成（日本語、中国語（簡体字・繁体字）、英語） - 文書の翻訳（日本語⇔中国語⇔英語） - 契約交渉の通訳 - 国際ビジネス関連の翻訳・通訳 納期 依頼から3日以内に納品（複雑さによって要相談） 活動時間 柔軟に対応可能。国際的な時差を考慮した対応が可能です。緊急案件も相談可。 特徴 - 日本語・中国語ネイティブ、英語堪能 - 法律用語と契約書特有の表現に精通 - 国際ビジネス慣行への深い理解 - 文化的な背景を考慮した適切な翻訳と表現 - フレキシブルな対応 ご興味がありましたら、お気軽にメッセージでお問い合わせください。国際的な契約書作成や文書の翻訳に関するご相談を心よりお待ちしております。