町屋花

グローバル企業 (TOEIC935) / DELE C2

【日本語】 グローバルビジネス歴18年。 英語・スペイン語ともにネイティブレベルで対応しています。 大手日系企業・外資系グローバル企業での勤務・取引経験に加え、 官公庁関連案件の取引及び翻訳、翻訳会社案件の編集・チェックにも携わってきました。 そのため、速く・的確で・そのまま実務に使える品質を前提とした翻訳を提供しています。 単なる直訳ではなく、 文脈・目的・読み手を正確に捉えた自然な表現を重視しています。 専門分野やビジネス用途も安心してお任せください。 ココナラとは秘密保持契約を締結済みです。 安心してお問い合わせくださいませ。 よろしくお願いします。 【料金】 ● 日本語 → 英語の場合：日本語 1文字あたり4円～ (例：1,000文字で4,000円） ● 英語 → 日本語の場合： 1英単語あたり10円～ (例：500英単語で5,000円） ● スペイン語 → 日本語の場合 : 1単語あたり20円～ （例：500単語で 10,000円） ● 日本語 → スペイン語の場合：日本語 1文字あたり 8円～ （例：1,000文字で 8,000円） 【English】 I work quickly and accurately, with quality as a given. With 18 years of experience in global business environments, including editing and reviewing translations for professional agencies, I deliver translations that are clear, precise, and ready for real-world use. Please feel free to contact me anytime:) 【Español】 Trabajo de forma rápida y precisa, dando la calidad por sentada. Cuento con 30 años de experiencia traduciendo entre japonés y español, Además de 18 años en entornos de negocios globales. He trabajado también en la edición y revisión de traducciones para agencias profesionales, por lo que entrego traducciones claras, naturales y listas para su uso real. No dude en contactarme :)