両国語ビジネスレベルで扱える日韓夫婦で行う翻訳作業で、自然でネイティブな文章を作り上げます
初めまして、みやファミリーの妻・ななです。
この度は、お目に留めて頂きありがとうございます。
改めて私たち夫婦の自己紹介を簡単に致します、ご依頼の参考になると嬉しいです♪
妻、ななは日本生まれ日本育ちの日本人です。
高校まで日本で育ち、高校卒業後韓国へ語学留学、そのまま語学学校を卒業。
韓国にあるマーケティング会社へインターンとして就職をし、美容皮膚科の通訳士として、活動。
副業として、アプリの翻訳家としても2年間活動しました。
現在は旦那のジュンと日本へ帰国し、日本の一般企業で働いています。
旦那ジュンは韓国生まれ韓国育ちの韓国人です。
高校の時から日本へ強い興味を持ち、独学で日本語を取得。
今ではビジネスレベルの日本語を身につけ、現在は、日本の一般企業で働いています。
私たちの一番の強みは、夫婦共に両国の言葉をビジネスレベルで使えることで、日本語⇔韓国語のより自然でネイティブな文章を二人の力で作りあげます。
特に気をつけることは、機械的な直訳をせず、また依頼主様が本当に伝えたい言葉は何なのかを汲み取り、自然に文章を構成していくことです。
○具体的なご依頼内容
＞ドラマの好きな場面やフレーズの翻訳
＞歌詞の翻訳
＞YouTubeやSNSコンテンツの翻訳
＞ファンレターや個人手紙の翻訳・添削
＞小説のお好きなフレーズを翻訳
＞結婚式で使う挨拶の文章を翻訳・添削 ※発音の仕方等別途レッスン可能です
＞個人・法人で使う文章の翻訳・添削
他にも様々なご要望に臨機応変に対応いたします！！
お気軽にご相談くださいませ。
今回この活動を行うことを決めたきっかけは、とにかく皆様の日韓の架け橋になりたいと考えたからです。
お互いの国が大好きで、お互いの国の言葉を取得した私たちが、皆さんが抱えている伝えたい気持ちを届けることを全力でサポートいたします。
いつでもお問い合わせくださいませ。
よろしくお願いいたします！
