相賀由香

・国際部・国際協力 / 契約社員 / 翻訳家・通訳 2000年4月 〜 2024年3月

【概要】 20年以上にわたり、大手企業、国の研究機関などの現場で、翻訳・通訳・国際業務支援に従事してまいりました。 言葉の表面だけでなく、「背景・意図・文脈」を正確に汲み取り、伝わる英語での表現を行うことを信条としています。 専門性の高い文書から実用的な日英コミュニケーションまで、幅広いご要望に対応可能です。 【主な業務内容】 ✅ 翻訳（和文英訳・英文和訳） • ビジネス文書（契約書・企画書・提案書・プレゼン資料など） • マーケティング資料・社内報・プレスリリース • 学術論文・国際会議資料・研究発表スライド • パンフレット等 特徴： 「読み手に伝わること」を重視した自然な英文に仕上げることを得意としています。文体の調整（フォーマル／カジュアル／ネイティブライク）も柔軟に対応します。 ✅ 通訳（逐次・アテンド） • 国際会議、セミナー、展示会での逐次通訳 • 海外来賓対応、視察・商談の場でのアテンド通訳 • 技術説明やプレゼンテーションの補助通訳 • オンラインでの商談・会議通訳（Zoom／Teams 等） 特徴： 事前資料の読み込み・用語確認を徹底し、単なる言語変換ではなく「伝達の橋渡し役」としての丁寧な対応を心がけています。緊張感のある場でも落ち着いて対応可能です。 ✅ その他の業務実績 • 国際プロジェクトの事務局対応（メールや電話の英語対応） • 海外出張サポート・現地企業との連絡調整 • 通訳ガイド的業務（文化的な背景説明も含めて対応） • 各種イベント・フォーラムにおける多言語コーディネーション 【対応可能分野】 • ビジネス全般（商談・契約・社内外資料） • 技術・製造・機械分野（仕様書・説明資料） • 教育・人材育成・研修関連 • 医療やライフスタイル系資料（非専門分野含む） 【仕事に対する姿勢】 • 納期厳守・高品質・柔軟対応を基本に、信頼と継続性を重視しています。 •「何をどう伝えるか」に配慮したコミュニケーションが得意です。 • 機密情報の取扱いや業務上の丁寧なやり取りにも配慮しています。 【使用ツール・環境】 • Microsoft Office（Word, Excel, PowerPoint） • Google Workspace（ドキュメント・スプレッドシート） • Zoom / Teams / Skype / Chatwork 等によるオンライン通訳・打合せ対応可 • CATツール使用可能(Phrase) 【今後の展望】 単発の業務委託だけでなく、信頼関係を築きながら中長期的にお手伝いできるクライアント様との出会いを大切にしています。 翻訳や通訳の枠にとらわれず、英語を通じた事業の成長支援やグローバルな社会課題の発信支援にも貢献できればと考えています。 以上のように、実務経験と柔軟性を活かして、幅広いご依頼に対応いたします。 ご相談ベースでも歓迎しておりますので、どうぞお気軽にご連絡ください。