ようこEmmy

中国広東省深セン市在住の中国語・日本語・英語通訳、お気軽にお問い合わせください。

初めまして、中国江西省(辛い料理で有名な湖南省の隣)出身のようこ/Emmyです。 現在広東省深セン市に住んでいます。 ●母国語は中国語です、 日本語につきまして、日本語能力試験1級、及び国家認定のCatti通訳と翻訳2級を取得しており、ネイティブレベルです。 英語につきまして、英検6級とTEM-8を取得しており、ネイティブレベルです。 翻訳、通訳経験（中国語⇔日本語、英語⇔日本語）：10年以上 ●資格 ・日本語能力試験1級 ・Catti日本語通訳2級 ・Catti日本語翻訳2級 ・英検6級 ・TEM-8 ・PMP (プロジェクトマネジメント国際資格) ・ACP (プロジェクトマネジメント国際資格) ●仕事実績↓ リコー深セン子会社通訳勤務5年、Microsoft Shenzhen日本向けプロジェクトマネージャー勤務1.5年 それ以外にも、領事館や政府機関から上場企業まで、豊富な通訳実績を積み重ねてきました。 通訳実績（一部） ・深セン貿易促進委員会・在広州日本国総領事館・深セン美中学校《文化交流会》、日本語逐次通訳 ・政府主催のパキスタン・中国商務会議商談、英語逐次通訳 ・2019 深セン市住宅建設局・日本国土交通省による第1回日中都市発展会議、日本語逐次通訳 ・AR/VRユニコン企業商談会議、日本語逐次通訳 ・戦略物流専門家角井亮一様一行、美団深セン本部・PUDU ROBOTICS・SHANYI（主なビジネス：自動駐車ソリューション）考察における同行通訳 ・Dorabot・JP Post様物流自動化プロジェクト関連会議、英日逐次通訳 ・2024 CCEE・LogiMAT China 2024、展示会英日同行通訳・商談通訳 ・電子シーシャ工場訪問・商談、日本語逐次通訳 ・PCBハードウェア設計関連商談、日本語逐次通訳 ・新大洲ホンダ様電動二輪技術交流会兼工場見学、英日逐次通訳 ・Join Hands様（主なビジネス：Fuel Pump Motor）工場見学、英日逐次通訳 ・EDHK 一東航空様（主なビジネス：Motor）工場見学、英日逐次通訳 ・10th OCT-LOFT Tomorrow Festival、ミュージシャン大友良英様一行、同行通訳 ・10th OCT-LOFT Jazz Festival、ミュージシャン森山威男様一行、同行通訳 ・Topys MINDPARK 2023、アーキテクトSou Fujimoto様、同行通訳 ・9th OCT-LOFT Tomorrow Festival、　ミュージシャン　Phew(日)様一行、同行通訳 ●サービス内容↓ ★中国語・英語通訳(各種展示会、各種ミーティング、工場見学など)事前に資料頂けたら各分野可能です。基本は広東省を中心に活動していますが、上海や北京等他都市への出張通訳も可能です。 ※料金と支払いにつきまして、ご依頼内容を確認した後にご案内させていただきます。 以上、宜しくお願い致します。