日本語ネイティブ視点で、自然な表現にブラッシュアップ。

日本語ネイティブ、英語はニアネイティブレベル（実用英語技能検定 準二級合格済み、TOEICスコア915）で使用しています。 英語話者の方が日本語で文章を書くときに感じやすい「伝わるけれど、少し不自然」「ニュアンスが惜しい」といった部分を、意味や書き手の個性を大切にしながら整えることを得意としています。 対応しているのは、ブログ・日記・創作・ファン作品など、個人の文章が中心です。 試験対策やビジネス文書のような硬い文章よりも、読みやすさ・自然さ・空気感を重視した文章の調整を行っています。 「大きく書き直す」のではなく、 表現・語順・言い回しなどを細かく整えて、ネイティブが読んでも違和感のない日本語に近づけます。 日本語で表現したい気持ちや世界観を、できるだけそのまま届けたい方のお手伝いができれば嬉しいです。