TOMMY TOMIYAMA

英語、音楽、イラスト関係お気軽にご相談下さい！相場よりも安価でお受けいたします！

安価で気軽に依頼したい方、是非一度ご相談ください！！ 当方実績を作りたい所存ですので、安価といえども責任を持って誠実に対応させていただきます！(お受けするお仕事の例は後述) ○英語スキル ・TOEIC 870点(公式発表のPROFICIENCY SCALEにて最高のAレベル) ・英→日での職務経歴書翻訳経験 ・ホテルフロントにて英語での業務経験(接客、日⇔英の通訳、ビジネスメール、電話対応)有。 ・大学にて英語英米文化学、言語学、翻訳を学びました。 ○音楽、イラスト制作技術 ・バンドにて作詞・作曲(英語)、ジャケットデザインや告知動画制作などもしておりましたので、音楽やイラスト関連のお仕事もお受けいたします！ (日本語歌詞の英語ver.作成など、音楽+英語の案件も是非お任せください！) 〜以下のようなお仕事をお受けいたします！〜 ・日⇔英の翻訳等、英語関連のお仕事 ・作曲や歌詞翻訳、英語歌詞添削、ベース演奏等、音楽関連のお仕事 ・イラストや似顔絵のお仕事 ➊英語 ・ビジネス文書やメールから、SNSなどのちょっとしたやりとりまで、日⇔英翻訳いたします！ (機械翻訳よりも正確で自然な文章、魅力や意図が伝わる文章を心がけます！ご希望であれば翻訳の根拠、解説もお送りいたします！) ・歌詞翻訳 : 英語歌詞→日本語への翻訳 直訳しすぎず、意訳しすぎない、元の歌詞の意味やニュアンスがきちんと伝わる訳詞をお届けいたします！(1番だけ、サビだけなど一部分だけでもOKです！) 日本語歌詞→英語歌詞であればメロディに合わせた翻訳も対応いたします！(➋にて後述) ・その他 日⇔英翻訳 ゲームや漫画などのローカライズ、動画の字幕用の翻訳などなど、何でもお気軽にご相談ください！！ ➋音楽 ・歌詞やイメージからのメロディ制作、デモ制作 (形式によっては最短1日で納品いたします！ぜひご相談ください) ・ジングル、カラオケ音源作成 ・日本語歌詞→英語歌詞への、メロディに合わせた翻訳 : 韻や語感も極力合わせ、そのまま歌えるような英語ver.の歌詞をお作りします！ (ラフなものでよろしければ、発音等確認用の仮歌対応できます！) ・英語歌詞の添削 : 文法等のチェックや、不自然な表現になっていないかのチェック、及び代案の提示(文法のみに囚われず、作詞者様の意図を汲み、ご希望に沿う形で提案させていただきます！) ("語感としてはこうしたいけど、英文として成り立っていないかも…" といった場合もカンマやthat一つで、意味の通る英詞にできることもあります！是非ご相談ください！) ・ベース演奏、フレーズ入れ (①お渡しいただいたフレーズをそのまま弾く ②仮のベースラインを基にこちらでフレーズを作って弾く ③こちらで1からフレーズを作って弾く のいずれも対応可能です！) ➌イラスト ・アメコミ、カートゥーン調のポップなイラストお描きします！似顔絵等もぜひご相談ください！