ymry21

NY現地の視点で米国市場をリサーチ｜日英翻訳・英文資料作成・海外PRまで対応

はじめまして。 プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。 現在ニューヨークに住んで3年目で、日英バイリンガルのマーケティング・コミュニケーション支援を行っています。 これまで、博報堂グループのPR会社、および、青山一丁目にあるグローバルマーケティングエージェンシーにて合計7年半、コミュニケーション戦略プランニングやブランディングに従事してきました。製薬・ヘルスケア領域を含む「翻訳」が難しい領域でも、マーケティングリサーチ（定性・定量）、伝わりやすく伝えたくなるコミュニケーション戦略の立案、コンテンツ制作などを経験しています。 この7年半の社会人経験後、小泉進次郎大臣も卒業したコロンビア大学国際公共政策大学院で留学し、国際関係修士を取得。 国際機関での業務経験もあり、国際的なステークホルダーとの調整や、世界情勢のリサーチ、複雑な情報を整理して分かりやすく伝えることを得意としています。 【ご提供できるサービス】 ・日英翻訳、英文校正、自然な英語へのリライト ・プレスリリース、ビジネス資料、プレゼンテーションの作成・編集 ・海外市場・競合企業・トレンドのリサーチ ・米国・ニューヨークの現地情報調査 ・PR、マーケティング、SNSコンテンツの企画・制作 ・英語での情報収集、レポート作成 ・社会人大学院留学のご相談 【仕事で大切にしていること】 単に言葉を置き換えるのではなく、目的やターゲットに合わせて、伝わる表現と実用的なアウトプットを提供することを大切にしています。 家族がスペイン語圏・アラビア語圏・英語圏の混ざった環境のため、文化的背景を踏まえた自然なコミュニケーションから、ビジネスに活用できるリサーチまで、丁寧かつ柔軟に対応いたします。 「海外の情報を日本語で整理したい」「英語の資料をもっと自然で伝わりやすくしたい」「米国市場について現地の視点から調べたい」など、お気軽にご相談ください。 どうぞよろしくお願いいたします。