TomoRed

文章の”意図・目的”を捉えた翻訳が得意です

プロフィールをご覧いただきありがとうございます！ 普段はウェブサービスの企画営業として働いておりますTomoRedと申します。 少しでも多く世の中の”誤った英語”を無くしていければと思いスタートいたしました。 メディアなどを見ても「そういうことを言っている訳じゃないのにな」や「正しく伝わってないだろうな」と思うことが多く、プロである翻訳家がいるのに”正しく”伝えられていないのは、”文脈”や”意図”を理解ができていないからだと考えております。 幼少期をアメリカ合衆国で過ごし、 生活の中で英語を学んだことで受験勉強や資格勉強では培うことのできない、 ”意図”を汲み取った英語を習得いたしました。 いくら文法的に正しくてもそれがベストアンサーだとは限りません。 日本語においてもそうではないでしょうか。 どうしても堅い文章となってしまい、どこか人間味がなくなってしまった日本語となってしまった経験はありませんでしょうか。 日⇔英の翻訳を依頼したい。 自分の意図や目的をしっかりと伝えたい。 そんなお悩みをお持ちの方をぜひご検討ください。 【経歴】 ◆小・中学校時代をアメリカ合衆国にて過ごす ◆高校在学時、来日していたミシガン州立大学付属語学学校校長の通訳を担当 ◆大学在学中は、英語における音声学を研究 【資格】 ◆TOEIC　950点 ◆英検準１級 ◆TOEFL ibt 95点 お客様の目的や意図、理想のヒアリングをさせていただき、 必ずご納得いけるような品質をお届けいたします。