shionhaisai

社内翻訳者による公的書類・ビザ翻訳｜正確・迅速に対応いたします

はじめまして。久保江詩音と申します。 現在、日本の翻訳会社にて社内翻訳者として勤務しており、英日・日英翻訳業務に従事しております。 これまでに以下のような文書の翻訳を経験しております。 【日→英】 ・各種証明書（婚姻受理証明書、出生受理証明書、離婚受理証明書 、帰化証明書等） ・戸籍謄本 ・住民票 ・医療関連書類（診断書、紹介状、カルテ） ・予防接種証明（人・ペット） ・賃貸契約書 ・学校卒業証明書 ・運転免許証、パスポート、ビザ関連書類 ・車検関連書類 【英→日】 ・Affidavit（宣誓供述書） ・Birth Certificate（出生証明書） ・Death Certificate（死亡証明書） ・Marriage Certificate（婚姻証明書） ・Naturalization Certificate ・Passport（旅券） ・Medical Referral（医療紹介状） 　 英検準1級を取得しており、正確さと自然な表現の両立を意識した翻訳を心がけております。 納期厳守・丁寧なコミュニケーションを大切に対応いたします。 ご依頼内容の詳細を拝見した上で、対応可否およびお見積もりについてご案内させていただけますと幸いです。 ご縁がございましたら、ぜひ一度ご相談いただけますと幸いです。