orionsV

お読みいただき、ありがとうございます。 【プロフィール―限りない未来へ】 2022年10月から6か月間、通信教育で翻訳（英→日）の基礎をじっくりと学びました。2023年6月から10月まで、MTPE（機械翻訳ポストエディット）のプロジェクトチームに所属し、実務も経験しました。民間機関主催の翻訳コンテストにも応募し、たびたび好成績を収めています。そのほか、翻訳会社のトライアルにも、2社合格しています。TOEICのスコアは800点です。 不明な語句があれば、徹底的に調査します。英和辞典やWeb検索だけでなく、必要に応じて英英辞典も使用します。もちろん、訳文中の日本語にも注意を払います。必要があれば国語辞典で言葉の意味を再確認するとともに、日本翻訳連盟の「JTF日本語標準スタイルガイド」等も参考にして、日本語としての適切な表記にも気を配ります。 翻訳の勉強を始める前は、独学でプログラミングを学んでいました。Perl、C、JAVA、Excel VBAなどを習得し、さまざまなサンプルプログラムを試作したほか、以前従事していた仕事で業務用ソフトウェアを製作していました。 私の翻訳の作業量は、原文の英単語ベースで1日最大1000ワードです。 ていねいで堅実な仕事を約束します。よろしくお願いします。