この出品者は30日以上ログインしていません。購入後、出品者から48時間以内に連絡がなかった取引は自動キャンセルされます。
この出品者は30日以上ログインしていません。
Kotestu Fujitaのカバー画像
Kotestu Fujita
最終ログイン:4ヶ月前
英語文章チェック・翻訳自然化
20代前半
  • 本人確認 未登録
  • 機密保持契約(NDA) 未登録
  • インボイス発行事業者 未登録
  • フォロワー 0
継続(時給/月給)の予算目安
  • 時間単価:1,100円
  • 月単価:3万円
  • 1週間の稼働日数:週4日
  • 1日の稼働時間:4時間
  • 稼働時間帯:平日夜間、土日・祝日
  • 勤務場所:フルリモート
スケジュール

火曜午後1時以降対応可

AI翻訳っぽい英語を、自然でリアルな表現に整えます。教科書っぽい英語をネイティブに伝わる自然な表現へ

はじめまして。 英語・日本語の文章を、自然で伝わりやすい表現に整えるお手伝いをしています。 主に、ChatGPT・DeepL・Google翻訳などで作成した文章のチェックや、英語学習者の英文添削、SNS投稿・DM・プロフィール文などのカジュアルな英語表現の自然化に対応しています。 日常的にネイティブ(アメリカ人)と英語でテキストや会話をしているため、教科書的な直訳表現や、AI翻訳っぽい不自然な言い回しを、実際のコミュニケーションで使いやすい表現に整えることを得意としています。 特に、 ・文法的には合っているけど、なんとなく不自然な英文 ・丁寧すぎて会話っぽくない英語 ・AI翻訳っぽさが残っている日本語・英語 ・外国人に送るDMやメッセージ ・SNSやプロフィール用の自然な英語表現 ・若者っぽいカジュアルなニュアンスの調整 などに対応できます。 スラングやカジュアル表現も、無理に入れるのではなく、相手との距離感や使う場面に合わせて自然に調整します。 「ネイティブに送る前に自然か見てほしい」 「AIで翻訳したけど、このままで大丈夫か不安」 「もっと自然でリアルな英語にしたい」 という方は、ぜひお気軽にご相談ください。 一つひとつ丁寧に確認し、意味が伝わるだけでなく、読み手にとって自然に感じられる文章を目指して修正いたします。 ※法律・医療・金融・契約書などの専門性が高い文書は、内容によっては対応できない場合があります。などに対応できます。

ポートフォリオ

職種・スキル

経験職種

  • 相談・ライフスタイル・その他 / その他 経験年数 : 1年未満

語学力

  • 英語 日常会話レベル

経歴

学歴

  • 琉球大学 国際地域創造学部 / 学士 / 2024年4月 〜

    現在大学では、経済学を専攻中。