ふりーめいそん

ネイティブレベルの自然な文章を作成します。

■■ 職歴概要 私は通訳・翻訳家として1年間働いており、通訳・翻訳・校閲・日本語字幕・校正・短期翻訳契約・文章校正・ドキュメント翻訳などに関連する仕事を担当してきました。以前に中国で7年ほど生活をした経験があり、ネイティブレベルの中国語を流暢に話すことができます。 具体的には、 ・通訳：中国語で日本の観光地を紹介するガイドボランティアをさせてもらいました。 ・翻訳：各種文書（契約書、報告書、取扱説明書など）の翻訳を行い、正確な情報伝達を実現しました。 ・日本語字幕：ボランティアとしての映画やドラマの日本語字幕の制作を行い、海外での作品の理解を支援しました。 ・短期翻訳契約：期限が短いプロジェクトにおいて、一時的な翻訳スタッフとして参加し、素早い対応力を発揮しました。 ・文章の校正・校閲：外国人向けの日本語教材(スライドショー)の制作の携わり、校正・校閲をさせていただきました。 これらの業務を通じて、私は多様な文書の翻訳経験を積み、言語力や柔軟性を養いました。 ■■ 経験・スキル ・通訳業務 ・翻訳業務（契約書、報告書、取扱説明書など） ・校閲・校正業務 ・日本語字幕制作 ・短期翻訳契約業務 ・文章校正業務 ・ドキュメント翻訳業務 ■■ アピールポイント 私は翻訳家としての経験を通じて、異文化コミュニケーション能力や柔軟な対応力を伸ばしてきました。さまざまな業種や分野において翻訳・通訳業務に携わり、国際的なコミュニケーションに貢献してきました。また、翻訳においては正確かつ意図を伝える表現力を重視し、文書の品質向上に努めてきました。 私の気づきや強みは、異なる言語と文化をつなぐ架け橋となれることです。私は異なる背景を持つ人々とコミュニケーションを取ることを得意としており、円滑なコミュニケーションを実現するための能力を持っています。さらに、早期翻訳プロジェクトへの参加経験から、ハイペースな業務にも対応できるスキルを身につけました。 これらの経験とスキルを活かし、企業の国際展開や異文化コミュニケーションのサポートに貢献したいと考えています。