この出品者は半年以上ログインしていません。購入後、出品者から48時間以内に連絡がなかった取引は自動キャンセルされます。

この出品者は半年以上ログインしていません。
最終ログイン:1年前
稼働状況 忙しいです
あなたのお話を聴く人
50代前半女性
  • 本人確認
  • 機密保持契約(NDA)
  • インボイス発行事業者 未登録
  • 販売実績 5
  • 評価 5.0
  • フォロワー 43
納品ごとの予算目安

心と暮らしをつなぐ翻訳サポーターです.˚⊹

ライターとして長年、言葉に向き合ってきました。 その経験をいかして、英語から日本語への自然な翻訳を、心を込めて承ります。 特に、スピリチュアル系や、自分らしく生きるための読みもの、暮らしにまつわる文章を中心に、原文の雰囲気を大切にしながら、読みやすい日本語に整えます。 手芸本の翻訳実績があり、細かいニュアンスを丁寧に読み取ることを心がけています。 ご相談だけでもお気軽にどうぞ(*^-^*)

ポートフォリオ

ポートフォリオ一覧を見る 一覧を見る

職種・スキル

スキル/ツール

  • Webライティング、編集 経験年数:9年

  • 編み物 経験年数:40年

  • 人の悩みを聴く 経験年数:40年

得意分野

  • ・HSPの悩み 500円〜

    人の気持ちに左右されやすい、人混みが苦手、一人の時間が必要と感じる… そんなあなたは、HSPかもしれません。 繊細で敏感なゆえに、そうでない人に理解してもらえない悩みや、モヤモヤするときがありますよね。 私自身「繊細過ぎる」と言われてきたので、些細なことで悩んでしまう気持ちはわかります。 安心して話してくださいね^^

    ・コミュ障の悩み 500円〜

    私は今でこそ人と話すのが好きですが、もともとは内向的で人と接するのが苦手。 だからこそ、バイト先でコミュ障の子がいると放っておけませんでした。 その結果、気づけばどの職場でも「お世話役」みたいな立場に任命されていました。 一言も声を発さない子が、数ヶ月でびっくりするくらいしゃべるようになったのを目の当たりにした経験もあります( ゚Д゚) 私を相手に、おしゃべりの練習をしてみませんか?

    ・仕事が決まらない、続かないことの悩み 500円〜

    私はほとんど正社員として働いた経験がありません。 正社員じゃないと社会的に認められないような時代だったので、肩身の狭い思いをしていました。 アルバイトもいろいろ経験して、続いたものもあれば、すぐにやめてしまったものもあります。 今はココナラもあるし(* ̄m ̄)選択肢がたくさんある、働きやすい世の中になりました。 あなたに合った働き方がきっとあります。 仕事の悩み、聴かせてくださいね。

    ・やりがいを見つけたい 500円〜

    「天命」とか「ライフワーク」とか、知りたいと思いませんか? 私は、ずっとずーっと何十年もかけて考えてきました。 わくわくしながら、充実した毎日を送れたらいいですよね。 そんなやりがいを見つけるお手伝いをします。

    ・シングルマザー、子育ての悩み 500円〜

    娘が小さいときは人見知りが激しすぎて(大声で拒絶する)友だちを作れず、私もママ友を作れずに孤独を感じていました。 私も娘も、時間をかけてたくましくなっていったように思います。 そしてシングルマザーになってからは、ずいぶん周りの人たちに助けられました。 今あなたが孤独に感じているなら、今度は私が話を聴く番です^^

    • 話し相手
    • 悩み相談
    • 愚痴聞き
    • hsp
    • 人間関係
    • 子育て
    • コミュ障
    • やりがい
    • シングルマザー
  • ・編みぐるみ制作 4,000円〜

    オリジナルの編みぐるみの制作・販売経験あります。 ポートフォリオをご参照ください。

    ・ニット小物制作 4,000円〜

    マフラー、ストール、手袋、帽子、バッグなどのニット小物の制作・販売も経験あります。

    • 編み物
    • ニット
    • オリジナルグッズ
    • 小物

資格・検定

  • HSPカウンセラーベーシック講座 取得年 : 2018年

  • CPMマスターコース 取得年 : 2020年

  • NAC認定かぎ針編み講師 取得年 : 2011年

経歴

経歴

  • 「おとなしい子」だった頃 1972年1月 1984年3月

  • 「暗い」と言われた中学時代 1984年4月 1987年3月

  • 生きる意味について考え始めた頃 1987年4月 1990年3月

受賞歴・執筆歴・講演歴

  • 執筆

    『猫あそび手芸』翻訳 2017年

  • 執筆

    『あんこちゃんの長崎街道おやつ散歩』出版 2023年1月

評価