多言語による国際特許調査 30,000円〜
平日午前9時から午後6時
Pomodoro technique
Spam and Scam
Max the Cat
Excel 経験年数 : 30年
Google サイト 経験年数 : 20年
Google スプレッドシート 経験年数 : 20年
Google ドキュメント 経験年数 : 20年
Word 経験年数 : 20年
ChatGPT 経験年数 : 2年
Kotlin 経験年数 : 2年
Python 経験年数 : 3年
Clipchamp 経験年数:2年
・多言語による国際特許調査 30,000円〜
国際特許調査員としての強みは、多言語対応と主要特許制度の深い知識、高度な検索ツールの活用能力です。技術分析力と細部への注意力で正確な調査を実施し、クライアントに最適なレポートを提供します。国際チームとの円滑なコミュニケーションと柔軟性も備え、知的財産戦略を効果的に支援します。
英語 ネイティブレベル
株式会社デルファイ 1978年2月 〜 1981年8月
・テクニカルライティング部 / 主任 / ライター・編集・翻訳家・通訳 1978年2月 〜 1981年8月
英文テクニカルライティング部主任として、輸出用製品の英文マニュアル作成を担当しました。クライアントの技術者に製品の操作内容を詳細に取材し、正確かつ明確な英文で内容をまとめ上げた後、ネイティブレベルの校正を行い、高品質な完成版ドキュメントを作成しました。このプロセスにより、クライアントの期待と国際基準を満たすマニュアルを提供しました。
技術翻訳フリーランス 1981年8月 〜 1990年3月
・技術翻訳 / 代表 / 翻訳家・通訳 1981年8月 〜 1990年3月
論文、技術仕様書、製品マニュアルの日英、英日翻訳。 工業製品のテクニカルライティング、英文、和文。
特許調査翻訳フリーランス 1990年3月 〜 2015年12月
・特許調査翻訳 / 代表 / 翻訳家・通訳 1990年3月 〜 2015年12月
米国特許調査、 米国特許、PCT出願日英翻訳、 米国特許庁オフィスアクション、手続補正書日英翻訳。
中央大学 理工学部物理学科 / 学士 / 1972年4月 〜 1976年3月
学生時代は特許制度に関心があり、卒業後翻訳会社在籍の後、フリーとなり、特許事務所で特許明細書の翻訳業務を担当することになる。