GYtrans

日韓ブリッジ歴10年のベテランがサポートいたします

・韓国語ネイティブ/日本語能力試験1級(N1)取得 ・日韓両方の企業で10年以上のブリッジ経験 プロフィールをご確認頂き、ありがとうございます。 ゲーム関連企業をメインでお仕事をしておりますGYと申します。 自分は仕事と並行して外国語の学習に励んでいたケースになりますが、 ソウルの通訳観光ガイド育成の専門塾に通い2年間の修学で 日本語能力試験1級(N1)を取得しました。 その後は韓国でプランナーとしてゲーム業界に入り、日本向けコンテンツの企画や スクリプトの翻訳を担当していましたが、日本語における言語スキルをより活用すべく、 ブリッジと呼ばれる窓口に特化したポジションに移りまして 韓国や日本の大手パブリッシャーでコミュニケーションの中心となって 様々な案件の各種資料やゲーム用テキストの翻訳、会議通訳を対応して参りました。 現職のデバッグ専門の会社でも日韓の連携が必要な案件では 普段の管理業務に加えて翻訳等のサポートを対応しております。 ゲーム/ITが専門分野ではありますが、形やジャンルに捉われることなく 幅広い分野での翻訳対応が可能となりますので、気になる事がございましたら まずはお気軽にお問い合わせください。 何卒よろしくお願いいたします。