sam55

最終ログイン：2日前

sam55

会社員（海外営業）
男性
  • 本人確認 未登録
  • 機密保持契約(NDA) 未登録
  • インボイス発行事業者 未登録
  • フォロワー 0
納品ごとの予算目安
  • ライティング・翻訳

    日英翻訳（ビジネスメール・営業資料） 1,500円〜

    英文ビジネスメール作成・添削 1,500円〜

    海外営業・英語コミュニケーション 2,000円〜

海外営業5年の経験で日英ビジネス翻訳します

「英語としては間違っていないけれど、海外の取引先にこの表現で本当に伝わるのか不安…」 そんな方に向けて、日本語の文章を自然で伝わりやすいビジネス英語へ翻訳します。 私は会社員として5年間、海外営業の実務に携わっており、日常的に海外顧客との英文メールや商談、提案などを経験しています。 単に日本語を英語へ置き換えるだけではなく、「誰に・何を・どのように伝えたいのか」を踏まえ、ビジネスの場面で違和感のない英文に仕上げます。

職種・スキル

経験職種

得意分野

  • ライティング・翻訳

    ・日英翻訳（ビジネスメール・営業資料） 1,500円〜

    海外営業5年の実務経験を活かし、営業メール・提案資料・商品説明などを日本語から自然なビジネス英語へ翻訳します。直訳ではなく、相手や目的に合わせたトーン調整にも対応します。

    ・英文ビジネスメール作成・添削 1,500円〜

    海外顧客への営業、問い合わせ返信、催促、納期調整、価格交渉など、実際の海外営業で使える自然な英文メールの作成・添削に対応します。

    ・海外営業・英語コミュニケーション 2,000円〜

    海外営業として5年間、海外顧客とのメール・商談・提案・納期調整などに従事。実務経験を活かし、相手との関係性や目的を考慮した英語表現を提案できます。

語学力

  • 英語 ビジネス会話レベル

経歴

学歴

  • 静岡大学 人文社会科学部言語文化学科 / 学士 / 2014年4月 〜 2019年3月

    海外留学経験あり（1年間）