Kawagoe 米国大手企業在籍中

自然な英語へ翻訳校正

初めまして。Kawagoeです。 日本語から自然な英文へ翻訳します。 最近はGoogle翻訳でも大分精度の高い翻訳ができるようになってきましたが、まだ機械的で不自然な英文に、そのままコピペしてSNSに投稿したり、レポートを提出するには無理があります。 なので、私の英語力でこのニーズにお応えします。 現在米国大手企業に在籍中。 １５年前にNZに移住。日本食卸の会社でAccounts Receivable / Sales Supportとして勤務したのち、７年前に米国に本社を置くレンタカー企業に転職。 現地企業で主に売掛金回収に関わる業務を担当。 NZのベッド会社に４年、そして去年から米国大手企業にてCredit/ARのファイナンス業務に従事。 日本人の全くいない職場環境で、毎日大量の英文のメールを処理し、電話で現地の顧客とコンタクトしているため、自然な英語の添削や校正をお請けできます。 Coconalaならびにフリーランス初心者、そして本業があるため、返答にはお時間をいただくことがあることをご了承ください。 TOEICは950点 イギリスへ５年留学 日本の大学卒Bachelor Degree