ARSG

一部上場メーカー・官公庁仕込みの高品質をワンストップ／低価格でお届けします

事業会社にて、上場一部大手電気メーカー様／官公庁の教育用コンテンツ制作に長年携わってきた制作チームが、コンテンツまわりのお困り事をワンストップで対応いたします。 <<制作実績>> 大手電気メーカー様のお仕事では、製品の海外輸出に伴うマニュアル翻訳およびDTP、海外駐在社員向けの教育用コンテンツの企画・制作、教育用映像・事業所PR映像の制作等、多岐に渡ります。 官公庁のお仕事では、周知用資料の制作、国際学会のレポート翻訳およびDTP等を実施いたしました。 メーカー様／官公庁の採用する厳格なルールに則り、案件を収めてきた実績を活かして、ご依頼の制作に臨みます。 <<できること>> 【翻訳】 ・基本的には日英翻訳に対応します。その他の言語については随時お問合せ下さい。 ・一次翻訳→ネイティブチェックの２段階で対応しています。 ・大型案件は、複数人で翻訳作業を行う場合がございます。用語の指定がある場合には、用語集をもとに用語の統一も承ります。 【DTP】 ・翻訳後、ラフ案後の資料を可読性を高めた形に美しく整えます。 ・技術書、会議資料、教育資料、パンフレット、カタログ、会社案内etc…ご相談下さい。 　　使用ソフト：Microsoft office、Acrobat pro、Photoshop、Illustrator、他 【画像制作】 ・資料内で使用する画像制作も承っています。ご要望をお聞かせ下さい。 　　使用ソフト：Photoshop、Illustrator、canva 【映像制作／編集】 ・紙面資料を映像にしたい、日本語映像を翻訳したものをテロップとして入れたい、HP用に映像を編集したい…等、お困りごとに応じて対応します。 　　使用ソフト：Premiere pro 【MA／ナレーション入れ】 ・ご予算に応じて、ネイティブナレーターの聞き取りやすい英語で音声取りも行います。 ・録音前にネイティブと共に原稿チェックをし、自然な英語を採用します。 【文字起こし】 ・学会発表、説明会、ウェビナー等の文字起こしを承ります。 制作現場にて工程管理から制作まで、現場で一から携わってきた経験を活かし、サービスと質の良い制作物をお届けいたします。 一度の発注で完成されたい方は、是非ご検討下さい。 まずはお気軽にご相談下さい。