実績豊富、中日英対応の声優、歌手、翻訳家、シナリオライター、中国SNS専門家
【名義は「璃音-Liyin-」です。】
素敵な兎姫(Toki)はユキノア様よりお借りしています。
難しい内容の場合、時間がかかる場合やオリジナリティを求める内容(例:歌えるように歌詞を翻訳する)の場合は、値段と著作権についてしっかりとお話させていただきます。お気軽にご相談ください。
中国語と日本語のネイティブで、英語にも対応できます。（場合によってはフランス語、ドイツ語やイタリア語にも対応可能です。）
翻訳(歌える歌詞、ゲームや論文等)、声優や仮歌(色んな声で)、主にSNSについての市場調査、イラスト、音声動画編集、ショート動画やTRPGのシナリオ等。
Chinese/English/Japanese/German/French/Italian.
Freelance voice actress, singer, translator, scriptwriter, SNS/Marketing researcher, etc.
実績として、
中国進出のための(特に小红书/抖音/淘宝/知乎/微博/微信などのSNSの)リサーチとレポートの作成、
ゲーム、物理学の論文、動画(聞き取り)や教材を含む各種中日英翻訳、
大手歌い手/アイドルグループの歌詞の翻訳、監修や仮歌(歌詞を歌えるように意訳または直訳する)、
ショート動画やTRPGの脚本/シナリオの作成や翻訳、
イベントのオープニング動画(曲や音声を含む)や女優の演技サンプル動画の編集、
YouTube/TikTok/各種CMの脚本・監督・モデル出演・ナレーション、
YouTube動画・インディーゲーム・ボイスドラマ・オーディオブックなどの声優、
イベントで販売する缶バッジのミニキャライラスト、
イベントやコンテストのMC・通訳・レポーター、
語学講師、
などがあります。
以上、全て中国語と日本語で対応した実績があります。
声を作るのが得意で、成人男性や声が非常に低い女性以外は何でも演じます。
また、中国で十数年暮らしていて中国料理が大好きでよく作るため、かなり詳しいです。珍しい郷土料理まで本格の中国料理のレシピを探して来たり、教えたりすることができます。
何卒、宜しくお願い致します！
