はじめまして。
韓国語⇒日本語フリーランス翻訳者です。
メールやビジネス文書、取説から映像翻訳まで承ります。
事務仕事の経験があるため、細かいところまで
丁寧にきちんと翻訳いたします。
한국어 자기소개는 맨밑에 있어요.
【韓国語学習歴及び経歴】
大学で韓国語専攻
祥明大学史学科（韓国ソウル）交換留学1年間
建国大学語学堂 修了
アイケーブリッジ外語学院 韓国語映像翻訳 基礎・養成コース修了
韓国語能力試験６級
ハングル能力検定２級
製造業、林業、教育関連の事務経験あり
翻訳会社数社に翻訳者登録
2021年10月～ 西ヶ原字幕社スクーリング受講予定
その他、全羅道伝統食ツアー企画、
オルタナティブ教育関係者との交流会への参加等
【趣味】
ベジタリアン料理、ビーガン料理、フラワーアレンジメント、
キャンプ、旅行、読書
【関心のある分野】
自然環境、教育、歴史文化、文化人類学、社会学、民俗学、芸術、
ドキュメンタリー、マイノリティ、精神世界、飲食分野など。
出版翻訳、産業翻訳等、積極的に取り組んでいます。
パートナーが韓国人です。
----------------
안녕하세요.
한국어/일본어 프리랜서 번역사 나라 카즈미라고 합니다.
메일,비지니스문서부터 영상 자막번역까지 번역가능해요.
제조업,교육업에서 사무 경험이 있어서 사세한 것까지
꼼꼼히 잘 번역할 수 있어요.
【한국어학습력 및 경력】
우쯔노미야대학교 국제사회학과 졸업
상명대학교 사학과 1년간 교환유학
건국대학교 어학당 한국어중급 수료
아이케이브리지외국어학원 한국어영상번역 양성코스 수료
한국어능력시험TOPIKⅡ 6급
【기타사항】
한국 아동복지시설에서 자원봉사한 경험이 있음
전라도 식도락투어 기획 및 통역
한국 대안교육투어 참가
【취미】
베지타리안/비건음식, 꽃꽂이, 캠핑, 여행, 독서
코로나가 잠잠해지면 한국 사잘음식을 배우러 가고 싶어요!
【관심있는 분야】
자연환경, 교육, 역사문화, 문화인류학, 사회학, 민속학, 예술, 다큐멘터리,마이너리티, 정신세계, 음식분야 등에 관심이 많아요.
또한 문예번역, 산업번역도 적극적으로 배우고 있어요.
파트너가 한국사람이에요.
잘 부탁드립니다!!
