AlohaGirl
旅行関係の英語翻訳、ビジネスメール英文 2,000円〜
大学を卒業してからは、10年ほど日本企業に就職し、営業事務や役員秘書などオフィスでの経験し、その後の経歴は下記の通りです。 3か月間サンフランシスコでホームステイ 2000年からワーホリでカナダへ渡航、現地ツアー会社に就職し、ホテル予約課担当、その後国際資格取得のため旅行専門学校へ通い、5年間カナダで滞在。カナダ在住中、2か月間バックパッカーでカナダ東西横断する。一人旅中にいくつかのハプニングに遭遇するも、たくさんの現地の人々と触れ合うことで、一人旅にハマり、旅の魅力を多くの人々に届けたいと思うようになりました。 またカナダ人に日本語を教えたくて、バンクーバーの日本語養成学校で日本語インストラクターの資格を取り、チューターとしてカナダ人に日本語を教えた経験もあります。 2005年に大手米国クルーズライン会社に就職し、世界60か国1700名以上の従業員と共に日本人スタッフ1人として、世界を周ってきました。一時期は日本で、学会や国際イベントのアテンド、国内添乗員も1年間務めたこともあります。 またボスニアヘルツェゴビナとスペインに短期滞在した経験もございます。 ホームステイ以外は、全て斡旋業者など使わず一人で探してきました。その行動を糧に、何か情報も提供出来ればとも思っています。 過去3年はハワイ4島(オアフ島、マウイ島、ハワイ島、カウアイ島)クルーズを乗務しておりました。 クルーズが初めての方、大歓迎!クルーズ船内のシステムって、少し変わっているんですが、一度クルーズすると結構ハマる人多いんです。荷物の移動もないので、とっても楽ちん!だから年配の方に人気があるのかと思えば、船内にはたくさんのアクティビティや遊べる施設が沢山あるので、子供から老若男女まで楽しめますよ! まだまだ始めたばかりですが、どうぞよろしくお願いします。 興味のある方は、ぜひご連絡ください。お待ちしております!
ライティング・翻訳
・旅行関係の英語翻訳、ビジネスメール英文 2,000円〜
旅行業界15年在籍、旅行関係英日翻訳10年以上経験、旅行関係ウェブサイト、ホテル、メニューの英日翻訳などが得意分野です。基本英→日 ビジネスメールは英日両方OK
Int. Travel & Tourism Diploma 取得年:2004年
IATA/UFTAA Diploma 取得年:2004年
STCW 取得年:2005年
国内旅程管理主任者 取得年:2015年
日本語インストラクター養成上級講座修了 取得年:2001年
プロカウンセラー養成講座修了 取得年:1999年
秘書検定2級合格 取得年:1989年