西原ひろみ

在仏歴16年・現地採用。フランス語翻訳・通訳・映像翻訳・市場調査・仏ビジネス支援いたします。

初めまして。 フランス語翻訳・市場調査・ワインのエキスパート 西原ひろみです。 フランス語による、翻訳・通訳・映像翻訳・市場調査の実績は100件以上。 近年は特に、ビジネス・ワイン・グルメ・ワークアウト・アウトドア・美容健康・旅行を得意分野としている。 翻訳、市場調査、フランス語学習・ビジネス支援、ワインビジネスコンサルティング等、どうぞお気軽にご相談ください。 大学卒業後、東京IT企業で3年間勤務。 2004年渡仏。 2007年、モンペリエ第一大学商学部修士課程修了と同時に、南仏の古都カルカッソンヌに身を置く。 以降、フリーランスとして翻訳・通訳・市場調査（日仏・日英）の仕事を始める。 同時にワイン輸出エージェントしての仕事も開始。 2013年以降は、地元ラングドック地方の名門ワイナリーにて、営業・醸造・流通業務に従事。 フリーランスのお仕事は、並行して続けています。 翻訳、市場調査、フランス語学習支援、ワインビジネスコンサルティング等、どうぞお気軽にご相談ください。 フランス語レベルは、フランスの大学修士レベル（商学部商学修士）。 2006年パリ商工会議所認定実用フランス語第二段階取得（Diplôme Supérieur de Français des Affaires 2ème degré de la Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris ）。 日常会話はもちろんのこと、仕事上の専門会話や商談、提案書作成、プレゼン、全てフランス語で行っている。 また、現職では外国の顧客が多いため、ビジネス英語は問題なくクリアしている。 フランス語全般のお手伝い、ご相談を受け付けております。 どうぞ、お気軽にご連絡ください。 特技： フランス語、ワインテイスティング、パーティプランニング。