fumin_cheng

中国語ネイティブが迅速で丁寧に自然な翻訳を致します！

プロフィールご覧いただきありがとうございます＾＾ 中国語ネイティブ（日本語可）と日本語ネイティブ（当方、中国語可）の2人体制で提供しており、『自然な翻訳』を強みとしております。 お気軽にご相談ください！ ◆自己紹介 ・中国語ネイティブ（日本語可）： 　日本語学習歴10年、日本居住歴6年半 　浙江省出身。日本の4年制大学を卒業後、日系商社勤務。 　日本語能力試験を所持しており、翻訳経験もあり。 　中国語が母国語の日中バイリンガルとして、中国語・日本語のニュアンスを正確に読み取り、 　自然な翻訳を致します。 ・日本語ネイティブ（中国語可）： 　中国語学習歴7年、中国留学1年半 　大学から中国語学習を始め、北京大学と浙江大学（国費留学）に留学経験あり。 　大学卒業後、大手メーカー就職。中国・台湾出張を経験。契約書等の翻訳業務経験多数あり。 　中国語に加え、英語も得意で、外国語の含意をくみ取りながら翻訳することが得意です。 ◆料金表 ・翻訳 　中国語→日本語：3.5円／字 　日本語→中国語：2.5円／字 　※簡体字(中国)か繁体字(台湾)をお選びください。 　※修正はご納得いただけるまで無料で対応致します。 　※難易度が高い文章については、追加料金が発生する 　　場合があります（＋2円まで）。 ・校正のみ 　中国語→日本語：1.5円／字 　日本語→中国語：1円／字 　※校正の場合、添削がない場合でも上記の料金が発生します。 ◆過去の翻訳実績 　契約書、留学用学習計画書(中国政府奨学金・日中友好協会奨学金)、 　メール、会社紹介、商品紹介等 詳細につきましては、プロフィール内の出品サービスをご覧いただくか、当方まで直接お問い合わせください。 平日、土日問わず対応可能です。 いつでもご連絡可能ですので、急ぎの案件もまずはお気軽にご連絡ください。 少しでも皆様のお力になれるよう、丁寧で迅速なサービス提供に努めます。 どうぞよろしくお願いします。