haneusagi_com

記事作成・翻訳・マーケティング・リサーチ対応！ドイツ在住8年

はじめまして。英語・ドイツ語の翻訳、記事作成、マーケティングを手掛けています。 記事は、プロ仕様のビジネス文書からWEBライティング、ほんわかカジュアルなものまで幅広く対応します！ また、在独という事を生かしたドイツ企業のリサーチや電話対応などを代行いたします。 ■ 得意分野 特に得意なのは 英語のインタビューを日本語の記事にすることです。 過去数年間、ホスピタリティ業界向けのB2B雑誌で記事を執筆しており、プロフェッショナルなビジネス文章の作成に自信があります。 インタビュー音源を元に、指定のテーマや形式に沿った分かりやすく魅力的な記事をお届けします。 ドイツ国内のメッセ（見本市や展示会）に関するアテンド、レポートの作成なども経験があります。 ドイツに移住する前はドイツメーカーの日本法人でマーケティングを担当していました。 WEBサイトの運用、プレスリリース作成、販促資料の制作など、企業向けのコンテンツ制作経験も豊富です。 翻訳では、英日、独日で数か国の美術館や博物館のオーディオガイドのスクリプト翻訳実績があります。 ビジネス系翻訳も大好きですが、文化系・建築系・アート系の翻訳が得意で、美術館・歴史建築・展覧会の解説翻訳なども対応可能です。 ■ 提供できるサービス ・英語 → 日本語のインタビュー記事作成（音源を元に構成） ・英日翻訳・独日翻訳（ビジネス文書・マーケティング・観光・文化・アート関連など） ・美術館・博物館・建築関連の翻訳（オーディオガイド・展示解説など） ・WEBサイト・プレスリリース・販促資料の作成 ・ドイツに関するご相談・情報提供（生活、文化、旅行、買い物など） ・ドイツ旅行のプランニング＆アドバイス（レストラン予約のみも対応可能） ・ドイツ企業のリサーチや電話問い合わせ代行 ※単発で2-3分程度の短時間で完結できる電話は3000円で対応させていただきます。 ■ 経歴・バックグラウンド ドイツ在住8年目で、旅行・グルメ・料理が大好きです。 これまでに 58か国を旅した経験を活かし、旅行・ホテル・レストランのトレンドに関する記事作成やリサーチも可能です。 また、マーケティングの実務経験を活かし、企業向けのコンテンツ作成や情報発信のサポートも行っています。 お仕事のご依頼やご相談、お見積もりのご依頼など、お気軽にメッセージください！